Автор Тема: В Дубайском международном аэропорту сократится очередь на паспортный контроль  (Прочитано 3841 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Reporter-TАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,647
  • Reputation: +29/-39
  • Пол: Женский
  • Корреспондент сайта Русские Эмираты
    • «Русские Эмираты»
Дубайский международный аэропорт внедряет новую электронную систему, которая позволит уменьшить очереди на паспортном контроле и облегчит пассажирам процедуру посадки на рейс.
Дубай, ОАЭ. Дубайский международный аэропорт собирается внедрить новую информационную систему, которая позволит снизить очереди на паспортном контроле. Она будет показывать прогнозируемый объем пассажиропотока и поможет руководству терминала скорректировать работу персонала в часы пиковых нагрузок. Об этом пишет издание The National.

Также предусмотрена услуга отправки посадочного талона на мобильный телефон. Таким образом, отпадет необходимость его предъявления по пути следования на посадку.

Все детали нового проекта представил Жиль Нилон, старший вице-президент по персоналу и развитию компании "Аэропорты Дубая".

"Пассажиры увидят, что очередь на паспортный контроль уменьшится, а передвижение по аэропорту будет занимать меньше времени. Новая технология способна обрабатывать большее количество информации, чем служащие терминала", - сказал Жиль Нилон. Он также подчеркнул, что "бутылочное горлышко" возникает потому, что аэропорт не открывает все стойки для обслуживания пассажиров. "Это не потому, что люди плохо работают. Просто управляющие часто не знают, например, какой самолет будет задержан или то, что несколько рейсов прибыли одновременно, поэтому не открывают все стойки иммиграционной службы", - подчеркнул представитель компании.

Он отметил, что сегодня все процессы регулируются в "ручном" режиме. "Новая технология позволит управлять информацией и контролировать поток пассажиров, и ответственные за этот процесс смогут быть уверены, что открыто столько стоек, сколько необходимо", - также подчеркнул Жиль Нилон.
Наталья Реммер

Оффлайн Устаз-М

  • Практикующий переводчик в Дубае
  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 40
  • Reputation: +4/-2
  • Пол: Мужской
  • Переводчик в Дубае. (арабский\английский\русский)
Ребята, какое БУТЫЛОЧНОЕ ГОРЛЫШКО? - в англ. языке так называют ЗАТОР, ПРОБКУ.

Это кстати уже 2ая ошибка в новостном переводе, которую я нахожу.

Вы опять удалите мой пост? =)
Помогу с переводом в любых направлениях (арабский-русский-английский)

Оффлайн Veminator

  • Была бриллиантовая, а теперь :(
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,900
  • Reputation: +730/-56
  • Пол: Мужской
Ребята, какое БУТЫЛОЧНОЕ ГОРЛЫШКО? - в англ. языке так называют ЗАТОР, ПРОБКУ.
зато как звучит : "вчера на ШЗ роад было 5ти киллометровое бутылочное горлышко"   :)

Оффлайн Устаз-М

  • Практикующий переводчик в Дубае
  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 40
  • Reputation: +4/-2
  • Пол: Мужской
  • Переводчик в Дубае. (арабский\английский\русский)
зато как звучит : "вчера на ШЗ роад было 5ти киллометровое бутылочное горлышко"   :)

+1 ;D
Помогу с переводом в любых направлениях (арабский-русский-английский)

Оффлайн AleSarA

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 295
  • Reputation: +86/-12
  • Пол: Женский
  • Даже, если вас съели, у вас есть два выхода...
зато как звучит : "вчера на ШЗ роад было 5ти киллометровое бутылочное горлышко"   :)
:55: :151:
... Докопался до истины? Попробуй теперь выбраться из ямы!

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika