Автор Тема: Где здесь можно купить Коран?  (Прочитано 68382 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Зёбра Полосатая

  • То, во что ты веришь, становится твоим миром.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,093
  • Reputation: +2214/-125
  • Пол: Женский
Re: Коран
« Ответ #15 : 13 Марта 2008 08:15:10 »
правда ли что перевод прохоровой частично рифмован?
да,не частично ,а полностью,поэтому читается очень легко и приятно, так же в конце есть интересные комментарии 
« Последнее редактирование: 13 Марта 2008 08:18:51 от ЗЕБРА ПОЛОСАТАЯ »

Оффлайн voldemar

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 6,639
  • Reputation: +1507/-125
  • Пол: Мужской
Re: Коран
« Ответ #16 : 13 Марта 2008 08:23:18 »
 цену подскажите плиз ?
слушайте меня внимательно, иначе я вас неправильно дезинформирую!

Оффлайн Зёбра Полосатая

  • То, во что ты веришь, становится твоим миром.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,093
  • Reputation: +2214/-125
  • Пол: Женский
Re: Коран
« Ответ #17 : 13 Марта 2008 08:26:30 »
цену подскажите плиз ?
я не знаю,у меня подарочный вариант,из первых рук,но я думаю,что в шариатском суде в Шардже(секция new muslim)есть,возможно даже бесплатно

Ольгица

  • Гость
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #18 : 13 Марта 2008 09:43:30 »
Не, у меня перевод не Прохоровой, муфтия( не помню фамилию).Если надо, вечером посмотрю и сообщу.
Впечатления: интерес удовлетворен, некоторые вещи для себя открыла.Вобщем, прочитала с интересом :)

Оффлайн voldemar

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 6,639
  • Reputation: +1507/-125
  • Пол: Мужской
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #19 : 13 Марта 2008 11:24:29 »
 боюсь ошибиться меккой признаны три автора переводов корана на русский язык. прохорова - одна из трех - единственная женщина. в 2007 году сам присутствовал на прессконференции этой дамы. очень интересный человек. интересная судьба.много интересных фактов при переводе корана и сравнение с переводами двух других авторов
слушайте меня внимательно, иначе я вас неправильно дезинформирую!

Оффлайн voldemar

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 6,639
  • Reputation: +1507/-125
  • Пол: Мужской
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #20 : 13 Марта 2008 11:50:33 »
 вношу исправления - переводчики корана - веревкин м - николаев к - богуславский д - саблуков г - крачковский и - порохова в (не прохорова -ошибка) - магомед нури османов
слушайте меня внимательно, иначе я вас неправильно дезинформирую!

Оффлайн Зёбра Полосатая

  • То, во что ты веришь, становится твоим миром.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,093
  • Reputation: +2214/-125
  • Пол: Женский
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #21 : 13 Марта 2008 12:05:31 »
вношу исправления - переводчики корана - веревкин м - николаев к - богуславский д - саблуков г - крачковский и -   в (не прохорова -ошибка) - магомед нури османов
точно ;D игра букоф ;)

Оффлайн realist

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 976
  • Reputation: +173/-6
  • Пол: Мужской
  • Вчера потерянное позавчера не найдется.
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #22 : 13 Марта 2008 12:11:42 »
   Перевод Саблукова-старый.В переводах Крачковского,(который признан самым точным из всех) есть разница с переводом Османова.Пороховой перевод еще не встречал,но раз там переведено рифмой-то это не может быть точным переводом.Тем более не нужны комментарии...к своему переводу.

Оффлайн Зёбра Полосатая

  • То, во что ты веришь, становится твоим миром.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,093
  • Reputation: +2214/-125
  • Пол: Женский
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #23 : 13 Марта 2008 12:22:15 »
  Перевод Саблукова-старый.В переводах Крачковского,(который признан самым точным из всех) есть разница с переводом Османова.Пороховой перевод еще не встречал,но раз там переведено рифмой-то это не может быть точным переводом.Тем более не нужны комментарии...к своему переводу.
ну что б совсем точно,читайте на арабском,у Пороховой всё ясно и понятно,а Крачковского трудно читать("перевод,без коментариев и приложений,рассчитанный на востоковедов-специалистов"(с))

Оффлайн realist

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 976
  • Reputation: +173/-6
  • Пол: Мужской
  • Вчера потерянное позавчера не найдется.
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #24 : 13 Марта 2008 13:17:32 »
ну что б совсем точно,читайте на арабском,у Пороховой всё ясно и понятно,а Крачковского трудно читать("перевод,без коментариев и приложений,рассчитанный на востоковедов-специалистов"(с))

       Человек даже хорошо знающий арабский не всегда может точно "уловить" что там написано.Учить арабский хотя-бы до такого уровня-поздновато.Зная хорошо русский язык-перевод Крачковского позволяет "уловить" точность.Где-то так и есть,что его перевод рассчитан на специалистов-востоковедов, а Вы кто?Не специалист?

Оффлайн Джениффер

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 8,273
  • Reputation: +2171/-161
  • ХВИЛЮ ТРИМАЙ!!
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #25 : 13 Марта 2008 13:34:02 »
На днях видела Коран на русском языке в ресторане Арбат на Ригге!
Бажаю всім пам'ятати, що за спадом йде підйом, і залишається лише мудро використати енергію хвилі, щоб знову опинитися на її гребені)))

Sometimes I feel like a little lost child
Sometimes I feel like the chosen one
Sometimes I wanna shout out 'til everything goes quiet
Sometimes I wonder why I was ever born (с)

Оффлайн yanaziyo

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 458
  • Reputation: +131/-10
  • Пол: Женский
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #26 : 13 Марта 2008 18:57:33 »
Мы купили Коран на русском языке в Carrefour Dubai City Center.Цена около 70 дирхам

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,109
  • Reputation: +5098/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
Re: Коран
« Ответ #27 : 13 Марта 2008 20:03:38 »
И на арабском, и на русском.
Только на русском здесь разве можно найти?
В любом Карфуре или книжном. Они стоят на отдельной полочке за стеклом. Обычно на арабском и английском, на русском тоже бывает. Простенький небольшого размера стоит около стольника
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

Оффлайн Зёбра Полосатая

  • То, во что ты веришь, становится твоим миром.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,093
  • Reputation: +2214/-125
  • Пол: Женский
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #28 : 13 Марта 2008 23:27:39 »
       , а Вы кто?Не специалист?
;) мы не специалист,мы любитель ::) ;D

Оффлайн Такая

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 243
  • Reputation: +33/-9
  • Пол: Женский
Re: Где здесь можно купить Коран?
« Ответ #29 : 13 Марта 2008 23:32:31 »
На днях видела Коран на русском языке в ресторане Арбат на Ригге!

Анологично..буквально позавчера..

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika