Перевод Саблукова-старый.В переводах Крачковского,(который признан самым точным из всех) есть разница с переводом Османова.Пороховой перевод еще не встречал,но раз там переведено рифмой-то это не может быть точным переводом.Тем более не нужны комментарии...к своему переводу.