Попробуйте перевести на английский:
бить баклуши, валять дурака, бить байдуки, не ударить палец о палец
с гулькин нос, кот наплакал, в большом горшке на донышке
забот полон рот
приказал долго жить
от осинки не родятся апельсинки
без царя в голове
верста коломенская
"до лампочки"
два сапога пара,
делать из мухи слона
пруд пруди, вагон и маленькая тележка, как песку морского, как собак нерезанных
у чёрта на куличках, куда ворон костей не заносил,
сизифов труд
точить лясы
не лыком шиты
после ужина горчица
пуститься во все тяжкие
деньги - дело наживное
коса - девичья краса
горбатого могила исправит
любишь кататься, люби и саночки возить
лес рубят - щепки летят
сапоги всмятку
подпускать турусы
точить лясы
резать слух
валяться в ногах
виснуть на шее
выжимать соки
тихой сапой
живой труп
битый час
квасной патриотизм
мозги набегрень
гореть желанием
на рыбьем меху
срывать зло
профессор кислых щей
от жилетки рукава
старого воробья на мякине не проведёшь
близок локоть, да не укусишь
за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
убить двух зайцев
(продолжение следует)
