Автор Тема: Как правильно или чтобы не облажаться...  (Прочитано 23680 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
иногда на такие мелочи не обращаешь внимания, иногда просто путаешься, а иногда и не знаешь, как оно, правильно то?... ::) ;) ;D


Russian phrase   Wrong translation   Correct translation

Визитная карточка   Visit(ing) card   Business card   
Горячие пожелания (в письме)   Hot wishes   Best regards   
Курсы (языковые)   Courses   Course   
Выполнить следующие шаги   Do the following steps   Go through the following steps   
Он хорошо выспался 
и на другой день чувствовал  себя лучше   He slept well and was better the other day   He slept well and was better the next day
   
У меня много работы   I have much work   I am very busy   
Чтобы это сделать, мне потребуется час I will need an hour to do that   It will take me an hour to do that   Я видел странный сон   I saw a strange dream   I had a strange dream   
Она всегда говорит правду   She always says the truth   She always tells (speaks) the truth   
Ты следил за игрой?   Did you follow the game?   Did you watch the game?   
Учитель поставил мне  хорошую оценку The teacher put me a good grade   The teacher gave me a good grade   
Я хочу подстричь волосы   I am going to cut my hair   I am going to have my hair cut   
Это лекарство творит чудеса This medicine makes miracles This medicine works miracles   
Сегодня утром   Today morning   This morning   
Он родился в 1812 году   He born in 1812   He was born in 1812   
Он сильнее всех   He is stronger that anybody   He is stronger than anybody else   
Несчастный был застрелен   The unfortunate was shot dead   The unfortunate man was shot dead   BUT this is allowed for plural: "the poor envy the rich"
У меня есть только два-три друга   I have only two-three friends   I have only two or three friends   
Лучше иди домой    Better go home   You had better go home   
Это грязно, брось это   It is dirty; throw it    It is dirty; throw it away   
Не думаю   I do not think   I do not think so   
Я ушел из футбола   I have now left football   I have now given up football   
Он не заботится о своих деньгах   He does not care for his money   He does not take care of his money   
Многие люди расстались  с жизнью на море   Many people lost their life at sea   Many people lost their lives at sea   
Я хорошо себя чувствую   I feel myself good   I am feeling fine   
Раздеваться (в прихожей, гардеробе)   Take off one's clothesTake off one's coat      
Правильный (равносторонний) треугольник   Right triangle   Equilateral triangle   (Right-angled triangle - это прямоугольный треугольник)



« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 19:39:17 от DONA »
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Evaa

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 80
  • Reputation: +17/-5
  • Пол: Женский
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #1 : 07 Ноября 2008 20:10:20 »
Интересно, спасибо  :)

По поводу:
Раздеваться (в прихожей, гардеробе)   Take off one's clothes Take off one's coat
часто иностранцы полкалывают, часто русские по привычке выдают Take off ur clothes  ;D   
«Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру» (3:1–8)

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #2 : 07 Ноября 2008 20:47:41 »
Типичные ошибки "америкэн инглиш":
А-неправильно
В правильно


A.   I recommend you to take a long vacation
B.   I recommend that you take a long vacation

A.   It was still bright outside.
B.   It was still light outside.

A.   Common students in US don’t wear a uniform.
B.   The average students don’t wear a uniform.

A.   Who cooked this salad?
B.   Who made this salad?

A.   Different from me, she is proficient in English.
B.   Unlike me, she is proficient in English.

A.   Don’t step on the grass.
B.   Keep off the grass!

A.   I get my salary twice a month.
B.   I get paid twice a month.

A.   Would you like a drink?
B.   Would you like something to drink?

A.   Let me examine your pulse.
B.   Let me feel your pulse.

A.   I know his face.
B.   I know him by sight.

A.   I forgot my hat in your house.
B.   I left my hat in your house.

A.   Lend me some money, for instance 500$, Alex.
B.   Lend me some money, say 500$, Alex.

A.   I have a free time.
B.   I am free.

A.   The sun rises from the East.
B.   The sun rises in the East.

A.   Let’s begin from page 10.
B.   Let’s begin at (on) page 10.

A.   Did you attend college?
B.   Did you go to college?

A.   I’ll go there at 3.
B.   I’ll be there at 3.

A.   His temperature went down.
B.   His temperature came down.

A.   I like green color.
B.   I like green.

A.   Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B.   Today’s newspaper carries his article on Taiwan.

A.   Give me money, if you have.
B.   Give me money, if you have any.

A.   Somebody’s knocking on the door. Go & see who he is.
B.   Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is.

A.   The head office is in Dubai.
B.   The main office is in Dubai.

A.   How heavy are you?
B.   How much do you weight?

A.   He was talking in a high voice.
B.   He was talking loud.

A.   Are you home tomorrow?
B.   Are you at home tomorrow?

A.   How does she look like?
B.   What does she look like?

A.   This is the way, how I did it.
B.   This is how I did it. This is the wayI did it.

A.   Leave your hand from the end of the wire.
B.   Let go of the end of the wire.

A.   I was 10 min late for the English lesson.
B.   I was 10 min late for the English class.

A.   Why do you say like that?
B.   Why do you say that?

A.   I have no house to live.
B.   I have no house to live in.

A.   What a dirty face! Look at the mirror!
B.   What a dirty face! Look in the mirror!

A.   He lost consciousness for a long time.
B.   He was unconscious for a long time.

A.   He made a world record.
B.   He set a world record.

A.   Her marriage was happy.
B.   Her marriage life was happy.

A.   Maybe, I think so.
B.   I think so.
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 21:42:49 от DONA »
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #3 : 07 Ноября 2008 21:25:58 »
Типичные ошибки "америкэн инглиш":
А-неправильно
В правильно


A.   I recommend you to take a long vacation
B.   I recommend that you take a long vacation
both are right, A. is just very formal

A.   It was still bright outside.
B.   It was still light outside.
Depends on the context.


A.   Don’t step on the grass.
B.   Keep off the grass!
both are right

A.   His temperature went down yesterday
B.   His temperature came down
both are right. However, emperature usually drops...

A.   Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B.   Today’s newspaper carries his article on Taiwan.
Both are right.


B.   Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is. or: is there

A.   The head office is in Dubai.
B.   The main office is in Dubai.
 Our main office in the Middle East is in Dubai, but our head office is in London. There is always just one head office, but there can be multiple main offices worldwide.

A.   How heavy are you? As a joke.
B.   How much do you weightWrong. How much do you weigh?


A.   Are you home tomorrow?
B.   Are you at home tomorrow?
Both will do.

A.   Her marriage was happy. Right.
B.   Her marriage life was happy. Definitely wrong. Her married life was happy, because...

...over the rainbow...

Оффлайн hamrah

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 516
  • Reputation: +141/-24
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #4 : 07 Ноября 2008 21:28:15 »

A.   Don’t step on the grass.
B.   Keep off the grass!

A.   I get my salary twice a month.
B.   I get paid twice a month.

A.   Would you like a drink?
B.   Would you like something to drink?

A.   Did you attend college?
B.   Did you go to college?

A.   I like green color.
B.   I like green.

A.   Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B.   Today’s newspaper carries his article on Taiwan.

A.   The head office is in Dubai.
B.   The main office is in Dubai.

A.   Are you home tomorrow?
B.   Are you at home tomorrow?

A.   He lost consciousness for a long time.
B.   He was unconsciousness for a long time.
Палку перегнули...

Оффлайн Рысь

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,227
  • Reputation: +644/-90
  • Пол: Женский
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #5 : 07 Ноября 2008 21:29:20 »
Светланка, а теперь расскажи для меня-любительницы - что ты сейчас сделала?   

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #6 : 07 Ноября 2008 21:36:32 »
Светланка, а теперь расскажи для меня-любительницы - что ты сейчас сделала?
...a как Дону зовут? (чешет репу)
...over the rainbow...

Оффлайн hamrah

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 516
  • Reputation: +141/-24
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #7 : 07 Ноября 2008 21:37:08 »
Я придумал новое упражнение!
Идем в дубиззл и читаем объявления. Задача: найти АшиПки. (поправки в скобках)
Цитировать
Bedspace in burdubai behind 30 seconds to burjuman (right behind burjuman) and spenis( :o :o :o, Spinneys?) behind burjuman mall excatly fully furnished with gym and swimming pool faiclities (facilities,) internet and a parking space for ladies only (хыы, парковка тока для дам?)

Оффлайн Рысь

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,227
  • Reputation: +644/-90
  • Пол: Женский
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #8 : 07 Ноября 2008 21:38:55 »
...a как Дону зовут? (чешет репу)
Вапче то,  я тебя спрашивала ...  :)
 Я инглиш тока начинаю учить (школа, институт - немецкий). То, что Дона написала я поняла почти. А то, что ты подправила потом - не совсем  :-\
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 21:41:24 от Рысь »

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #9 : 07 Ноября 2008 21:39:28 »
Палку перегнули...
Хамра, номер 4 и 5 правильные
...over the rainbow...

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #10 : 07 Ноября 2008 21:41:52 »
Вапче то,  я тебя спрашивала ...  :)
Tаа... этааа... поправила просто. Я так понимаю, Дона просто скопировала, но не дочитала внимательно. Просто, чтобы не вводить в заблуждение общественность
...over the rainbow...

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #11 : 07 Ноября 2008 21:42:45 »
Вапче то,  я тебя спрашивала ...  :)
 То, что Дона написала я поняла почти. А то, что ты подправила потом - не совсем  :-\
а где не понятно?
...over the rainbow...

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #12 : 07 Ноября 2008 21:44:49 »
Палку перегнули...
сорри, с бессознательным-деиствительно очепятка... не бейте сильно!!! :176: :72:
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #13 : 07 Ноября 2008 21:46:15 »
Я придумал новое упражнение!
Идем в дубиззл и читаем объявления. Задача: найти АшиПки. (поправки в скобках)
Bedspace in burdubai 30 seconds to burjuman fully furnished with gym and swimming pool faiclities (facilities,) internet and a parking space for ladies only. Ну че, спальник с джымам и басейнам - 3 в 1, и тырнет и паркинг тока для тетак: в тырнете наверна голые пацаны по умолчанию на специальной селекции страницах, а машины моет загорелый блондинистый рагбист в набедреной повязке...
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 22:09:48 от Chocolate Disaster »
...over the rainbow...

Оффлайн Рысь

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,227
  • Reputation: +644/-90
  • Пол: Женский
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #14 : 07 Ноября 2008 21:46:57 »
а где не понятно?

Ну, вот если бы вы еще перевод  писали.... Долго же в словаре копаться (ну, для таких как я, если не трудно), тогда было бы вапче замечательно...

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika