Ну, вот если бы вы еще перевод писали.... Долго же в словаре копаться (ну, для таких как я, если не трудно), тогда было бы вапче замечательно...
A. I recommend you to take a long vacation
B. I recommend that you take a long vacation
both are right, A. is just very formal. Вариант А - очень формальный(деловой?)
A. It was still bright outside.
B. It was still light outside.
Depends on the context. Зависит от контекста: It was still bright outside when we went for a walk. It was still light outside at 6p.m. Light - когда речь идет о времени суток, bright - о погодных условиях, так где-то.
A. Don’t step on the grass.
B. Keep off the grass!
both are right. Oба выражения правильны.
A. His temperature went down yesterday
B. His temperature came down
both are right. However, temperature usually drops...
A. Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B. Today’s newspaper carries his article on Taiwan.
Both are right.
B. Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is. or: is there (как вариант)
A. The head office is in Dubai.
B. The main office is in Dubai.
Our main office in the Middle East is in Dubai, but our head office is in London. There is always just one head office, but there can be multiple main offices worldwide. Есть только один главный офис (head office), но может быть много главных (в регионе, например) офисов.
A. How heavy are you? As a joke. В шуточном контексте. You look like you"ve lost a stone. How heavy are you now?
B. How much do you weight? Wrong. How much do you weigh?Weight - вес, to weigh - весить.
A. Are you home tomorrow?
B. Are you at home tomorrow?
Both will do. Оба правильны
A. Her marriage was happy. Right. Правильно.
B. Her marriage life was happy. Definitely wrong. Her married life was happy, because...