Автор Тема: Как правильно или чтобы не облажаться...  (Прочитано 23685 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #15 : 07 Ноября 2008 21:47:01 »
сорри, с бессознательным-деиствительно очепятка... не бейте сильно!!! :176: :72:
Будешь должна. От нас так просто не избавиться... ::)
...over the rainbow...

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #16 : 07 Ноября 2008 21:47:59 »
Tаа... этааа... поправила просто. Я так понимаю, Дона просто скопировала, но не дочитала внимательно. Просто, чтобы не вводить в заблуждение общественность
это все собиралоs'не один день и с разных источникоффф, наблюдений... ::) ;D
а то что описалась, так я ужо извинилась... бывает...
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #17 : 07 Ноября 2008 21:50:10 »
Bedspace in burdubai behind 30 seconds to burjuman fully furnished with gym and swimming pool faiclities (facilities,) internet and a parking space for ladies only. Ну че, спальник с джымам и басейнам - 3 в 1, и тырнет и паркинг тока для тетак: в тырнете наверна голые пацаны по умолчанию на специальной селекции страницах, а машины моет загорелый блондинистый рагбист в набедреной повязке...
behind- к чаму? ::)
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #18 : 07 Ноября 2008 22:05:55 »
Я придумал новое упражнение!
Идем в дубиззл и читаем объявления. Задача: найти АшиПки. (поправки в скобках)

Нет уж, объявления оставьте там, где читаете :o ;D Там тааакой английский :o
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #19 : 07 Ноября 2008 22:07:22 »
Ну, вот если бы вы еще перевод  писали.... Долго же в словаре копаться (ну, для таких как я, если не трудно), тогда было бы вапче замечательно...
A.   I recommend you to take a long vacation
B.   I recommend that you take a long vacation
both are right, A. is just very formal. Вариант А  - очень формальный(деловой?)

A.   It was still bright outside.
B.   It was still light outside.
Depends on the context. Зависит от контекста: It was still bright outside when we went for a walk. It was still light outside at 6p.m. Light - когда речь идет о времени суток, bright - о погодных условиях, так где-то.


A.   Don’t step on the grass.
B.   Keep off the grass!
both are right. Oба выражения правильны.

A.   His temperature went down yesterday
B.   His temperature came down
both are right. However, temperature usually drops...

A.   Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B.   Today’s newspaper carries his article on Taiwan.
Both are right.


B.   Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is. or: is there (как вариант)

A.   The head office is in Dubai.
B.   The main office is in Dubai.
 Our main office in the Middle East is in Dubai, but our head office is in London. There is always just one head office, but there can be multiple main offices worldwide. Есть только один главный офис (head office), но может быть много главных (в регионе, например) офисов.

A.   How heavy are you? As a joke. В шуточном контексте. You look like you"ve lost a stone. How heavy are you now?
B.   How much do you weight?  Wrong. How much do you weigh?Weight - вес, to weigh - весить.


A.   Are you home tomorrow?
B.   Are you at home tomorrow?
Both will do. Оба правильны

A.   Her marriage was happy. Right. Правильно.
B.   Her marriage life was happy. Definitely wrong. Her married life was happy, because...
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 22:11:59 от Chocolate Disaster »
...over the rainbow...

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #20 : 07 Ноября 2008 22:08:28 »
behind- к чаму? ::)
так ето ж Хамрина обьява, недовырезала ;D
пыс: довырезала уже
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 22:10:29 от Chocolate Disaster »
...over the rainbow...

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #21 : 07 Ноября 2008 22:11:47 »
так ето ж Хамрина обьява, недовырезала ;D
ясненька...
относительно предыдушего: я про "американ инглиш"... как народ глаголит... ::)
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #22 : 07 Ноября 2008 22:20:28 »
Ну, если совсем по-английски, то "recommend" всегда подразумевает "person" or " subject", поэтому "I recomend that you take a long vacation" - неверно.

" His temperature went down" - неверно. " his temperature has droped" - верно.

"Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is. or: is there " - неверно.        " Look who is it?" or " Look, who is there?"


A.   I recommend you to take a long vacation
B.   I recommend that you take a long vacation
both are right, A. is just very formal. Вариант А  - очень формальный(деловой?)

A.   It was still bright outside.
B.   It was still light outside.
Depends on the context. Зависит от контекста: It was still bright outside when we went for a walk. It was still light outside at 6p.m. Light - когда речь идет о времени суток, bright - о погодных условиях, так где-то.


A.   Don’t step on the grass.
B.   Keep off the grass!
both are right. Oба выражения правильны.

A.   His temperature went down yesterday
B.   His temperature came down
both are right. However, emperature usually drops...

A.   Today’s newspaper has his articles on Taiwan.
B.   Today’s newspaper carries his article on Taiwan.
Both are right.


B.   Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is. or: is there (как вариант)

A.   The head office is in Dubai.
B.   The main office is in Dubai.
 Our main office in the Middle East is in Dubai, but our head office is in London. There is always just one head office, but there can be multiple main offices worldwide. Есть только один главный офис (head office), но может быть много главных (в регионе, например) офисов.

A.   How heavy are you? As a joke. В шуточном контексте. You look like you"ve lost a stone. How heavy are you now?
B.   How much do you weight?  Wrong. How much do you weigh?Weight - вес, to weigh - весить.


A.   Are you home tomorrow?
B.   Are you at home tomorrow?
Both will do. Оба правильны

A.   Her marriage was happy. Right. Правильно.
B.   Her marriage life was happy. Definitely wrong. Her married life was happy, because...
« Последнее редактирование: 07 Ноября 2008 22:22:19 от Naperekor »
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Пуп Земли

  • Чилавег
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,379
  • Reputation: +1170/-62
  • Пол: Женский
  • A забор у меня - из колючей проволоки!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #23 : 08 Ноября 2008 07:56:13 »
Уважаемая Наперекор, я получила консультацию перед тем, как постить, так чта, все именно так, как я и написала, относительно нашего региона ::) Всем нам известно, что в различных странах - различный английский, а в соответствии с вашим идеальным канадским, я даже blow me! сказать не могу :D
...over the rainbow...

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #24 : 08 Ноября 2008 19:34:30 »
Уважаемая Наперекор, я получила консультацию перед тем, как постить, так чта, все именно так, как я и написала, относительно нашего региона ::) Всем нам известно, что в различных странах - различный английский, а в соответствии с вашим идеальным канадским, я даже blow me! сказать не могу :D
Дамы, вы же дамы!!!  ::) не ругайтесь... ведь тема и создана, чтобы дополнять, уточнять.... может, все имеет право быть...
но прошу заметить, что в словаре даже глагол recommend имеет значение:"4. to advise; counsel; suggest е.g. to recommend that something be done  ::) ;D
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #25 : 08 Ноября 2008 22:33:55 »
Дамы, вы же дамы!!!  ::) не ругайтесь... ведь тема и создана, чтобы дополнять, уточнять.... может, все имеет право быть...
но прошу заметить, что в словаре даже глагол recommend имеет значение:"4. to advise; counsel; suggest е.g. to recommend that something be done  ::) ;D

А мы и не ругаемся, у нас - дискуссия, а это - хорошо! ::)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #26 : 08 Ноября 2008 22:47:11 »
А мы и не ругаемся, у нас - дискуссия, а это - хорошо! ::)
да шутю я, шутю!!! :-* ;D
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1251/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #27 : 09 Ноября 2008 00:32:07 »
Интересно, кто как переводит  ООО, ЗАО, ОАО,  ФГУП , ОПК  с русского на английский ?
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Homo Sapiens

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 3,743
  • Reputation: +514/-47
  • Пол: Женский
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #28 : 09 Ноября 2008 00:34:58 »
Интересно, кто как переводит  ООО, ЗАО, ОАО,  ФГУП , ОПК  с русского на английский ?

Как Бог на душу положит, если в уставе не прописано название организации на иностранном языке.

Оффлайн DONAАвтор темы

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Как правильно или чтобы не облажаться...
« Ответ #29 : 09 Ноября 2008 00:38:14 »
Интересно, кто как переводит  ООО, ЗАО, ОАО,  ФГУП , ОПК  с русского на английский ?
по -русски то тяжко... ;D ;D ;) ;D
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika