Типичные ошибкиОшибки при употреблении частей речи.Рассмотрим наиболее типичные ошибки, встречающиеся при употреблении различных частей речи. Сначала приводится правильный вариант, а в скобках даются неправильное применение и комментарии.
1. Предлоги. Неправильное использование предлога может привести к полному искажению предложения.
- She entered the hall (не нужен предлог into).
He has married his classmate (не нужен предлог with).
We discussed the matter (не нужен предлог about the matter). То же самое для глаголов: describe, order, request.
Do not interfere with my work (нельзя: in my work ).
He is angry with... (нельзя: at).
I signed the agreement (не нужен предлог: on ).
Do not find fault with my work (нельзя: in ).
He was late by an hour (нельзя: for ).
He climbed up the tree (нельзя: on ).
I have something to ask you (нельзя: from ).
He is capable of doing hard work (нельзя: for ).
I searched for my lost dog (без предлога будет неправильно).
She is quick of speech (нельзя: in ).
Но: What’s the sense in arguing (нельзя: of).
He introduced me to his friends ( нельзя: with ).
I shall explain to them this fact (без предлога будет неправильно).
She rides in a car (нельзя: on ).
I shall inform my father of this (нельзя: about).
Owing to headache I couldn’t sleep (нельзя: due to).
I am fortunate in having such a good brother (нельзя: to have).
Open your book at page 85 (нельзя: on).
I don’t believe in him (без предлога будет неправильно).-я не верю в него.
The reason I’ve love you is because you are so pretty. (Because применяется в неформальном неофициальном разговоре, но грамматически правильно: is that).
Due to the weather, we have stayed indoors all day. (в неформальной речи due to вполне принято, но в грамматически правильной речи лучше - because of).
He came about four o’clock (about - старомодно, лучше - around).
At the moment (неправильно in )
Consist of sand (неправильно from )
Covered with (неправильно by)
I bought a book for $5 (неправильно at)
I will start doing it in a week (неправильно after)
В следующих предложениях предлог в английском предложениях отсутствует:
To call his number
Enter a room
Leave England
И, наоборот, в в нижеприведенных предложениях в английском нужно применять предлог, хотя в русском предлога нет
Many bytes
of information
Graduate
from a school
He came and asked
for my books
They were listening
to the music
They are searching
for moneyI will wait for you
2. Артикли.Использование артиклей является чисто специфической особенность английского языка, поэтому представляет собой особенные трудности.
The boss leaves office at 4 p.m.
I heard the noise (слово шум не относится к неисчисляемым существительным).
The dog is a faithful animal (речь идет о собаке, относящейся к конкретному виду).
This letter requires early attention (an применять не нужно, т.к. attention является абстрактным понятием).
Shaking hands is an Russian custom ( to shake hand - идиоматическое выражение, поэтому артикль перед hands не нужен).
This is news to me (news - класс понятий в общем смысле, поэтому a не нужен).
A little money is better than none (money в этом предложении названо впервые).
What kind of book do you want? (артикль a перед book е нужен).
3. СоюзыМногие союзы в английском имеют применение, сильно отличающееся от применения в русском языке.
I met other man than Mr Smith (Нельзя применять: but).
He dresses as his brother does (Нельзя: He dresses like his brother likes -не союз. Два предложения могут соединяться только союзом).
Neither John nor and his brother was there (нельзя: Both John and his brother).
I doubt whether he will come (нельзя: that).
Take care of him as long as he is with you (нельзя: until, т.к. это предлог времени, можно until tomorrow).
This is the same pen as he gave me (нельзя: which).
