Автор Тема: Отельный Инглиш  (Прочитано 15446 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #30 : 02 Декабря 2008 01:53:02 »
Заранее извиняюсь, что пришлось по нескольку раз колбасить и слова в английском варианте не выделены (пыталась, но не получилось)  :)

Этот словарь может быть полезен особенно тем кто работает в отельном бизнесе  :)

Моника, огромное спасибо! Супер-информация :respect: Плюс +!!!!!
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #31 : 13 Января 2009 03:32:39 »
Вопросы :
Can/May I help you?
Do you have a reservation?
Who is the reservation for?
The rate is ...... for a double with bathroom.
Can you give a deposit, please.
The price includes bed and breakfast.
V.A.T. is included in the price.
Would you like to register?
What name is it?
Could you spell the name, please?
The porter will show you to your room.
Have a pleasant stay in ..... sir, madam.
Date of birth
nationality
How long will you be staying?
Could you sign here?
How will you be paying?
Here is your key, your key card.
Have a pleasant stay in .... sir, madam.
It´s within walking distance from the station.
It´s a short distance from the center.
It´s about ten miles from the airport.






Вы- в номере и вам надо позвонить в город.



 Operator: — Operator. May I help you? - Телефонист(связист). Могу ли я вам помочь?
Paul Ryefield: — Yes. How do I get an outside line, please? - Да. Как я могу (получить внешнюю связь) позвонить в город?
Operator: — Just dial 0, wait for the dial tone, and then dial the phone number you want to call. Or we can place a call for you, if you want. - Наберите 0, дождитесь гудка и затем наберите номер телефона, по которому вы хотите позвонить. Или же мы можем это сделать для вас, если вы хотите.
Paul Ryefield: — No, thanks a lot. I´ll try it myself. - Нет,большое спасибо. Я попробую(позвонить) сам.
« Последнее редактирование: 13 Января 2009 03:43:11 от Naperekor »
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #32 : 13 Января 2009 03:36:49 »
Завтрак в номер( заказ по телефону)

Room service: — Room service.
Mary Jones: — Good morning. This is room 113. I´d like some breakfast, please.
Room service: — Right. Excuse me. Mrs. Jones?
Mary Jones: — That´s right.
Room service: — What can I do for you?
Mary Jones: — I´d like some grapefruit juice, marmalade, two scrambled eggs with two sausages, toast, and a pot of black coffee, please. How long will it take?
Room service: — Just a few minutes, ma´am.
Mary Jones: — Great. Thank you.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Nomad_Russo

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,523
  • Reputation: +542/-161
  • Пол: Мужской
  • Лишь утратив все до конца, мы обретаем свободу....
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #33 : 13 Января 2009 04:31:17 »
Добавления, корректирования только приветствуются! :)
а тогда че такое дабл суит?
Иногда какими-то странными путями в жизни все налаживается само собой.

Оффлайн DONA

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #34 : 13 Января 2009 18:20:31 »
double room двухместный номер с одной двуспальной кроватью 
suite-номер люкс (из нескольких комнат)
не помню, чтобы где то встречала double suite ::) 8) может, запамятвовала... :o ::) ;D

есть разговорное выражение three-piece suite-салон(мебель)
executive suite-бизнес-люкс, люкс с 2 спальнями
honeymoon suite-люкс для молодожёнов
presidential suite-президентский люкс
Family suite- семейный номер больше стандартного (или двухкомнатный номер)
junior suite room -номер "полулюкс" 
Junior suite -номер большего размера, чем стандартный
Mini-suite номер улучшенной категории (лучше, чем Superior)
« Последнее редактирование: 13 Января 2009 18:40:04 от DONA »
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Yarinka

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 380
  • Reputation: +87/-23
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #35 : 14 Января 2009 01:43:09 »
suite-номер люкс (из нескольких комнат)
не помню, чтобы где то встречала double suite ::) 8) может, запамятвовала... :o ::) ;D

В Омане встречала.  ;D

Оффлайн Гусар

  • Искусственный офсайд
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 13,505
  • Reputation: +3507/-145
  • Пол: Мужской
  • предоплата укрепляет веру в человека
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #36 : 14 Января 2009 01:54:25 »
double room двухместный номер с одной двуспальной кроватью 


а с двумя аднамесными кроватями слабО мне дАбл забронировать ?  ::)

twin - потцкаско.. ::)


« Последнее редактирование: 14 Января 2009 02:06:02 от Шурави »

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #37 : 14 Января 2009 21:12:55 »
В Омане встречала.  ;D

И что же это такое?  8)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн DONA

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #38 : 14 Января 2009 21:19:19 »
а с двумя аднамесными кроватями слабО мне дАбл забронировать ?  ::)

twin - потцкаско.. ::)
сам же и написал: ;) ;D
twin room  или twin-bedded room -гостиничный номер с двумя односпальными кроватями;двухместный номер с двумя кроватями
не путать с twins in the room ;) ;D
« Последнее редактирование: 14 Января 2009 21:33:46 от DONA »
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн DONA

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #39 : 14 Января 2009 21:19:58 »
И что же это такое?  8)
это- Оман!!! ;) ;D
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #40 : 14 Января 2009 21:29:15 »
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн voldemar

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 6,593
  • Reputation: +1507/-125
  • Пол: Мужской
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #41 : 30 Марта 2009 14:29:15 »
извините за встречающиеся повторения
Как расшифровываются иностранные сокращения в туристической путевке? 

Классификация размещения:

SGL - single - одноместное размещение.
DBL - double - двухместное размещение (такой номер может быть либо с одной двуспальной кроватью, либо с двумя отдельными кроватями (double twin).
TRPL - triple - трехместное размещение (обычно две кровати + дополнительная раскладывающаяся кровать, либо диван).
QDPL – quadriple - четырехместный номер.
ExB - extra bed - дополнительная кровать.
Chld - child - стоимость размещения ребенка до 12-ти лет; иногда CH – большой ребенок, до 12-15 лет; ch – маленький ребенок – до 6 лет, inf – infant – ребенок 0-2 лет. Обычно стоимость указывается для ребенка в номере с двумя взрослыми DC (DBL+Chld), но также может быть SC (SGL+Chld), DBL+2Chld - два взрослых и два ребенка и SGL+2Chld - один взрослый и два ребенка.
ВО – bed only – размещение без питания.
ROH - run of the house - размещение на усмотрение отеля.
MB - main building - основное здание отеля.
HV - holiday village – отель, представляющий собой комплекс бунгало.
BGL, BG – bungalow - бунгало; строение, стоящее отдельно от основного здания.
Chale - пристройка к основному зданию.
Cabana – постройка на пляже (или около бассейна), типа бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня.
Cottage – коттедж.
Executive floor – один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания.

Классификация гостиничных номеров:

STD - standard - стандартная комната;
BDR, BDRM – bedroom - номер со спальней;
Superior - комната большего размера, чем стандартная;
Corner room - угловая комната;
Studio - студия, однокомнатный номер больше стандартного cо встроенной кухней;
Family room - семейная комната, размером больше стандартной;
Family studio - номер для семьи с двумя смежными комнатами;
Extra bed (или king size) - номер с одной большой кроватью для семейной пары;
Suite - номер (больше чем стандартный) с гостиной и спальней, с мебелью и оборудованием высокого качества;
Suite mini – номер улучшенной категории;
Junior suite - двухместный однокомнатный номер большого размера и улучшенной планировки;
De luxe - такой же номер, но с более дорогой обстановкой;
Executive suite, suite senior - номер повышенной комфортности, состоящий из двух и более комнат;
Business - большой номер с оргтехникой (компьютером, факсом), пригодный для работы;
Honeymoon room – номер для молодоженов;
Connected rooms – совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой;
Duplex - двухэтажный номер;
Apartment – номера, приближенные к виду современных квартир, имеющие места для приготовления еды; двух и более комнатная квартира;
President - самые роскошные номера гостиницы, несколько спален, кабинет, два-три туалета;
Balcony - номер с балконом;
City view - номер с видом на город;
Beach view - номер с видом на пляж;
Pool view - номер с видом на бассейн;
Garden view - номер с видом на сад;
Ocean view - номер с видом на океан;
Land view - номер с видом на окрестности;
Dune view - номер с видом на дюны, пески;
Mountain view - вид на горы;
Park view - номер с видом на парк;
SV, Sea view - номер с видом на море;
SSV, Side Sea view - номер с боковым видом на море;
Inside view - вид на атриум или внутреннюю часть отеля.

Типы питания в гостиницах:

ОВ – only bed - без питания;
Питание по меню – ограниченное число блюд из меню;
A-la carte – меню, в котором каждое блюдо указано с ценой;
BB - bed & breakfast - в стоимость проживания включен только завтрак (шведский стол). Дополнительное питание - за отдельную плату в ресторанах и барах отеля;
HB - half board - полупансион - в стоимость проживания включен завтрак и ужин (шведский стол), бесплатный чай, кофе, вода на завтрак;
HB+ - half board +, extended half board – расширенный полупансион - завтрак и ужин (шведский стол), а также алкогольные и безалкогольные напитки местного производства весь день;
FB - full board - полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол);
FB+, EXTFB - full board +, extended half board – расширенный полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол), а также напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи;
Mini all inclusive – полный пансион с напитками местного производства не только во время еды, но в ограниченном количестве;
ALL, Al - all inclusive - завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагаются напитки (местного производства (алкогольные и безалкогольные) в неограниченном количестве плюс дополнительное питание (второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля и т.п.);
Continental Breakfast - континентальный или легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема;
Английский завтрак – полный завтрак, обычно включает сок, яичницу, тосты, масло, джем и кофе (чай);
Американский завтрак – аналогичен континентальному завтраку, включает различные нарезки и горячие блюда;
HCAL, hign class all inclusive - все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания;
UAL, UAI - ultra aIl inclusive - завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. Питание в течение дня, включая напитки импортного производства (в том числе спиртные)
« Последнее редактирование: 17 Апреля 2009 06:57:41 от Naperekor »
слушайте меня внимательно, иначе я вас неправильно дезинформирую!

Оффлайн arsen01

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 10
  • Reputation: +-2/-0
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #42 : 15 Апреля 2009 19:00:52 »
Спасибо Вам за полезную информацию тема хорошая всегда слежу буду признателен за продолжение

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Отельный Инглиш
« Ответ #43 : 17 Апреля 2009 06:59:06 »
Большое спасибо, Волдемар, за развернутый список! :respect:
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika