Expressing preference - выражение предпочтения:
-I would, (I'd) prefer (a cup of coffee / sleeping / to go to ...) - Я бы предпочел ( чашку ....кофе/ поспать/ пойти...)
-I'd rather (read that book / go alone ...) - Я , скорее, (охотнее) почитаю/пойду один...
-I'd rather not (stay / walk / wait ...) - Я, скорее, не ( останусь/ пройдусь/ подожду...)
-I'd sooner (do / not do ...) - Я, скорее, (сделаю/ не сделаю....)
I like ( bananas ...) - Мне нравится....
Inquiring about preference - спрашивать о предпочтении
-Which do you prefer? - Что(который) вы предпочитаете?
-Would you prefer (walking ...)? - Предпочитаете ли вы (прогуляться...)?
-Would you rather (go to the cinema...) rather than (walking / stay at home ...)? Предпочитаете ли вы, скорее,( пойти в кино) чем ( прогуляться/ oстаться дома...)?
Expressing indifference - выражение безразличия,равнодушия:
-I don't mind / I don't care. - Я - не против. Мне безразнично.
-It doesn't matter. - Это не важно(не имеет значения)
-Who cares? - Кого это волнует?
-It's got nothing to do with me. - Я не имею к этому никакого отношения.
-It's none of my business. - Это - не мой бизнес(не моего ума дело)
It's no concern of mine. - Это меня не касается.
-I have no preference. - У меня нет предпочтения.