Разговорные фразы и выражения( Из книги Александра Васильева ), выборки из сценариев известных фильмов и художественных произведений, иллюстрирующие употребление наиболее часто встречающихся словосочетаний (идиом, фразовых глаголов и др.) и просто разговорных штампов.
act like - вести себя как / словно
"I never seen him act like that with anybody else. I think he's crazy about you. I mean, he really loves you.-
Я никогда не видела его ведущим себя так с кем-либо еще. Я думаю, (что) он без ума от тебя. Я имею в виду, (что) он действительно любит тебя."
back away - отступать, пятиться
"She watched him come toward her, and she backed away.-
Она следила, (как) он приближается к ней, и (она) отступила назад."
back down - назад, обратно
"The Judge raises a hand, motioning him to sit back down. -
Судья поднимает руку и жестом показывает ему сесть обратно"
back off - 1) отступить; 2) притормозить
"Back off. This ain't your business.-
Отстань. Это не твое дело."
back out - 1) назад, обратно; 2) отступать
"She pushed a hand through her matted hair, flicking it back out of her eyes. -
Она запустила руку в спутанные волосы, смахивая/ откидывая их назад со своих глаз."
back up - 1) назад, обратно; 2) отступать; 3) поддерживать
"I'm here for a few days, before I head back up to Virginia.-
Я здесь на несколько дней, перед тем как я направлюсь обратно в Вирджинию."
be about - собираться что-либо сделать
" Sir, you have a number of constitutional rights which I am about to read to you,-
Сэр, вы имеете ряд конституционных прав, которые я собираюсь зачитать вам"
be back - вернуться, возвращаться
be off - 1) уходить, уезжать; 2) быть неработающим
be out - отсутствовать, не быть дома, на месте
be over - окончиться, завершиться
be up - 1) проснуться; не спать; 2) подниматься
be up to - 1) намереваться сделать; 2) зависеть от
bet (I bet, you bet) - 1) спорю; 2) согласен; 3) конечно
blow out - 1) разбиться; 2) гаснуть; 3) взорваться
blow up - 1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
break away - 1) вырваться; 2) отделиться; 3) избавиться
break down - полностью расстроиться; сломать(ся)
break in - 1) вмешиваться в разговор; 2) врываться
break into - 1) вламываться; 2) озариться; разразиться
break off - 1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
break out - 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
break up - 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
burst out - 1) воскликнуть; 2) разразиться; 3) вырваться
