Автор Тема: Понравившиеся идиомы,пословицы и другие выражения...  (Прочитано 39758 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
- What goes around,  comes around. - Что посеешь, то и пожнешь.

- The eyes are the mirror of the soul - Глаза - зеркало души.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Deina

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 71
  • Reputation: +21/-2
  • Пол: Женский
  • Every man is the maker of his own fortune.
Better an open enemy than a false friend. - Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.

 Better late than never. -. Лучше поздно, чем никогда.

Better the devil you know than the devil you don't. -  Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.



Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
"There's no such thing as a free lunch " - Не существует такого понятия как бесплатный обед.
 Interpretation- толкование: We cannot get something for nothing. We must pay for everything. Nothing in life is free.- Мы не можем получить что-то ( не приложив к этому усилия). Ничто в жизни не бесплатно(за все в жизни надо платить)


"If you pay peanuts, you get monkeys."  -(дословный перевод: Если вы платите арахисом, то получите обезьян")
 Interpretation:-толкование:  An employer who pays low wages will have bad staff.- Работодатель, выплачивающий низкую зарплату, (будет иметь) плохих работников.


"As soon as man is born he begins to die ."- Как только человек родился,он начинает умирать"
 Interpretation- толкование: The process of dying starts at birth. - Процесс умирания начинается с рождения. В общем, " ничто не вечно под луной" 8)





"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Deina

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 71
  • Reputation: +21/-2
  • Пол: Женский
  • Every man is the maker of his own fortune.
An apple a day keeps the doctor away. - Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.

Every barber knows that. - Это известно каждому цирюльнику (т. е. это не секрет).

Не that respects not is not respected. - Того не уважают, кто не уважает других.
Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1249/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Моё любимое про надоедливых родственников  :-X

A little more than kin and less than kind

Гамлет , Акт 1 Сцена 2

В Русских переводах :

Побольше кровный и поменьше сын. Перевод А. Радловой

Племянник — пусть; но уж никак не милый Перевод М. Л. Лозинского

Поближе сына, но подальше друга  Перевод А. Кронеберга

И даже слишком близкий, к сожаленью    Перевод Б Пастернака

Не передают всего смысла, который Шекспир вложил в эту фразу.

Kin = родня, родственники 

Kind = ( одно из значений ) добрый, любезный, сердечный 

Получаеться не только про племянников и пасынков а - Вы мне больше чем родня, но вы совсем не добрые  ;D


В давние времена, когда я обожал хамить преподам ( вплоть до завкафедры), из-за вышепреведенного объяснения, мне, на некоторое время, дали почуствовать себя Гамлетом  :)
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Ni-sha

  • Звездной болезнью не страдаю,т.к. звезды не болеют
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,380
  • Reputation: +942/-287
  • Пол: Женский
  • учитель..... просто уЧИТЕЛЬ
Наткнулась в своих старых записях на: Dutch (ребята не дураки были выпить) ;D

Dutch bargain - сделка, соповожд. выпивкой
Dutch comfort - сомнительное удовольствие (бывет хужее , но режее)
Dutch courage - храбрость во хмелю
Dutch feast - вечеринка, где хозяин падает в салат первым
Dutch lunch (go dutch)- каждый (платит) за себя

Double dutch - китайская грамота (тарабарщина)
if you can't be a poet, be a poem (c)
Раньше люди выдавливли из себя по капле раба, а теперь - Чехова (с)

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1249/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Наткнулась в своих старых записях на: Dutch (ребята не дураки были выпить) ;D

 .....и дальше из "Гамлета" , Акт 1 сцена 4 , о некоторых распространенных стереотипах про датчан ( и не только )

Ay, marry, is't:
    But to my mind, though I am native here
    And to the manner born, it is a custom
    More honour'd in the breach than the observance.
    This heavy-headed revel east and west
    Makes us traduced and tax'd of other nations:
    They clepe us drunkards, and with swinish phrase
    Soil our addition; and indeed it takes
    From our achievements, though perform'd at height,
    The pith and marrow of our attribute.   





Да, как сказать,- увы.
     Хотя я здешний и давно привык,
     Обычай непохвальный и достойный
     Уничтоженья. Эти кутежи,
     Расславленные на восток и запад,
     Покрыли нас стыдом в чужих краях.
     Там наша кличка - пьяницы и свиньи.
     И это отнимает, не шутя,
     Какую-то существенную мелочь
     У наших дел, достоинств и заслуг. 
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2009 15:08:23 от ЛунтИк »
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
- First Law of Survival: If change is inevitable, relax and enjoy it.

-  Success doesn’t come from waiting for great things; it comes from making them happen. 

- Many people have the talent to work hard, but few are willing to work hard at it.

- Bridges are far better than walls.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Deina

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 71
  • Reputation: +21/-2
  • Пол: Женский
  • Every man is the maker of his own fortune.
Better go to bed supperless than rise in debt. - Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу.

Every bean has its black. - Нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона.

Не is a good friend that speaks well of us behind our backs. - Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.

Оффлайн Васильки©

  • Давида
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,032
  • Reputation: +714/-559
    • www.almasahcapital.com
Better late than never. -. Лучше поздно, чем никогда...
Better late than never, but better never late (на русский так красиво не переведёшь :))

"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety."

"Sell not virtue to purchase wealth, nor Liberty to purchase power."
(Benjamin Franklin)
Хорошо там, где нас нет, а где мы есть, там просто праздник какой-то.(c)
Конечно, бывают и нормальные, адекватные люди, но есть ещё я и моя подруга. (c)

Оффлайн МурзилКа™

  • Ох и тяжелая
  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 638
  • Reputation: +189/-56
  • Пол: Женский
once in a blue moon- ну ооочень редко

one stone- two birds, или to kill two birds with one stone- одним выстрелом двух зайцев
Не ждите чудес, чудите сами!

Оффлайн Джениффер

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 8,276
  • Reputation: +2171/-160
  • ХВИЛЮ ТРИМАЙ!!

Подскажите, плиз, как на инглише звучит: "Не в деньгах счастье".

И, если можно, посоветуйте поговорки о деньгах подобного смысла! Оч надо для презентации..
Бажаю всім пам'ятати, що за спадом йде підйом, і залишається лише мудро використати енергію хвилі, щоб знову опинитися на її гребені)))

Sometimes I feel like a little lost child
Sometimes I feel like the chosen one
Sometimes I wanna shout out 'til everything goes quiet
Sometimes I wonder why I was ever born (с)

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,800
  • Reputation: +779/-930
  • Пол: Мужской
Подскажите, плиз, как на инглише звучит: "Не в деньгах счастье".

И, если можно, посоветуйте поговорки о деньгах подобного смысла! Оч надо для презентации..

Ань, англосаксы не поймут. Правда-правда.

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1249/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Подскажите, плиз, как на инглише звучит: "Не в деньгах счастье".

И, если можно, посоветуйте поговорки о деньгах подобного смысла! Оч надо для презентации..

Самое близкое Money brings satisfaction but not happiness
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Ni-sha

  • Звездной болезнью не страдаю,т.к. звезды не болеют
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,380
  • Reputation: +942/-287
  • Пол: Женский
  • учитель..... просто уЧИТЕЛЬ
Подскажите, плиз, как на инглише звучит: "Не в деньгах счастье".

И, если можно, посоветуйте поговорки о деньгах подобного смысла! Оч надо для презентации..

Чета не нашла в своих запасниках, но как раз седня смотрела фильм "Кокаин" ( киношка , кста, так себе) - и там в этом контексте звучало

Money doesn't matter.... it seems really doesn't ( а вот это пожалуй так)

Ну что там есть ишо , акромя

No money, No honey  & Time is money. ::)

Money burns hole in the pocket
Money down the drain
(Типо деньги жгут карман, спустить их нах) ;)
Money Talks
( Кто платит тот и заказывает музыку) :P
Money doesn't grow on the trees :-\
( и так понятно)
Put your money where your mouth is
(Не учите меня жить, лучше помогите материально) ::)
A fool and his money are soon parted ;)
( тут тож вроде все понятно)

Правда они все не о главном - не о счастье то есть, так ведь не в деньгах счастье ;D
« Последнее редактирование: 18 Сентябрь 2010 01:11:57 от Ni-sha »
if you can't be a poet, be a poem (c)
Раньше люди выдавливли из себя по капле раба, а теперь - Чехова (с)

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika