Игра слов, устойчивые выражения
Funny Medical Quotes by Hospital Specialists - Забавные мед.цитаты врачей больницы:
A panel of doctors was asked for their opinions concerning a proposal to build a new wing to their hospital. This was what they said:( Группа врачей была опрошена с целью высказать свое мнение по поводу предложения построить новое крыло для их больницы. Вот, что они сказали:)
-The Allergists voted to scratch it. - Аллергологи проголосовали ........
to scratch- царапать( по аналогии с аллергией, зудом) и to scratch - набросать, небрежно написать (письмо, рисунок)
scratch off / out / through - вычёркивать,отказываться
-The Dermatologists preferred no rash moves. - Дерматологи предпочли.....
rash - сыпь, аллергия.
rash - поспешный; опрометчивый
- The Psychiatrists thought it was madness. - Психиаторы подумали(посчитали).....
madness- безумство, безрассудство
- The Radiologists could see right through it. - Рентгенологи (смогли разглядеть это насквозь) .....
to see through - смотреть сквозь ч-л.
to see through - доводить до конца;помогать, поддерживать
- The Gastro-enterologists had a gut feeling about it. - Гастроэнтерологи ....
a gut - кишка; пищеварительный тракт
gut feeling- внутренний голос, "нутром чувствовать"
-The Neurologists thought the administration had a lot of nerve. - Неврологи подумали, что у администрации .....
to have the nerve (to do smth.) — иметь нахальство, наглость (сделать что-л.)
- The Obstetricians stated they were labouring under a misconception. - Гинекологи заявили, что......
(were labouring), to labour -трудиться, работать
labour - роды, родовой акт; рожать
- The Ophthalmologists considered the idea short-sighted. - Офтальмологи(окулисты).....
short-sighted- близорукость
short-sighted- недальновидный
- The Pathologists yelled, "Over my dead body." - Патологоанатомы завопили "Только через мой труп"
- The Paediatricians said, "Grow up!" -
grow up - взрослеть
- The Plastic Surgeon said, 'This puts a whole new face on the matter.' -
- The Podiatrists thought it was a step forward.
- The Urologists felt the scheme wouldn't hold water. -
wouldn't hold water- не выдержит критики
- The Surgeons decided to wash their hands of the whole thing.
to wash their hands of - умыть руки
- The Anaesthesiologists thought the whole idea was a gas. -
a gas- бахвальство, трепотня
- The Cardiologists didn't have the heart to say no.
to have the heart to do smth. - иметь смелость
