Автор Тема: Как это будет по-русски  (Прочитано 16012 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« : 09 Январь 2010 00:46:01 »
Дорогие Ни-ша, Дона и другие знатоки английского, одной из моих студенток нужен русский эквивалент выражения " Too loved to be forgotten." Желательно, похожее по смыслу крылатое выражение или пословица. Не могу вспомнить, помогите ??? ::)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Ni-sha

  • Звездной болезнью не страдаю,т.к. звезды не болеют
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,380
  • Reputation: +942/-287
  • Пол: Женский
  • учитель..... просто уЧИТЕЛЬ
Как это будет по-русски
« Ответ #1 : 10 Январь 2010 21:30:21 »
русский эквивалент выражения " Too loved to be forgotten."


Эт я удачно случайно заглянула.
Ничего примечательного в голову не пришло, кроме
1. Незабвенная(ый) - незабываемая
2. любить до самозабвения (беспамятства)-не буквально, но ИМХО наиболее близко по смыслу

или так:

с глаз долой, с сердца не вон :D

Может еще чего вспомнится, да уж поздно буде ::)

оффтоп:
еще почему-то вспомнилось "Как же сильно надо любить женщину, чтобы не жениться на ней"  ;)
(кажется Монтень)

ПЫС.
Наперекор, не пропадайте :)
if you can't be a poet, be a poem (c)
Раньше люди выдавливли из себя по капле раба, а теперь - Чехова (с)

Оффлайн Снегурка

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 14,869
  • Reputation: +4956/-3694
  • Пол: Женский
  • "Солидный Господь, для солидных господ"..
Как это будет по-русски
« Ответ #2 : 10 Январь 2010 21:38:40 »
Too loved to be forgotten..Слишком любимый, чтобы быть забытым..
Огни - как нити золотых бус,
Ночного листика во рту - вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам - снюсь....

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #3 : 10 Январь 2010 22:09:44 »
русский эквивалент выражения " Too loved to be forgotten."


Эт я удачно случайно заглянула.
Ничего примечательного в голову не пришло, кроме
1. Незабвенная(ый) - незабываемая
2. любить до самозабвения (беспамятства)-не буквально, но ИМХО наиболее близко по смыслу

или так:

с глаз долой, с сердца не вон :D

Может еще чего вспомнится, да уж поздно буде ::)

оффтоп:
еще почему-то вспомнилось "Как же сильно надо любить женщину, чтобы не жениться на ней"  ;)
(кажется Монтень)

ПЫС.
Наперекор, не пропадайте :)

Ни-ша, спасибо огромное. как своевременно случайно зашли :D  :-*
Варианты суперские, но я забыла указать, что причина употребления этого выражения специфическая. Она недавно потеряла маму и хотела бы надписать открытку ее памяти, на русском языке. Вот поэтому-то я и ломаю голову, как бы верно это выражение перевести. ???
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #4 : 10 Январь 2010 22:11:50 »
Too loved to be forgotten..Слишком любимый, чтобы быть забытым..

Спасибо, Снегурка, но это - дословный перевод. А я ищу что-то более поэтичное. Выше я написала о причине. :)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #5 : 10 Январь 2010 22:13:27 »
Слишком хорош, чтобы стереть телефон...
Слишком красив, чтобы удалить фотку...
Слишком трезвый, чтобы не увести к себе домой...
Слишком молод, чтобы не совратить...
Слишком женат, чтобы не увести...

Выбирайте  8)

 :D
А теперь - по-английски. ;)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Ni-sha

  • Звездной болезнью не страдаю,т.к. звезды не болеют
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,380
  • Reputation: +942/-287
  • Пол: Женский
  • учитель..... просто уЧИТЕЛЬ
Как это будет по-русски
« Ответ #6 : 10 Январь 2010 22:18:31 »

 Она недавно потеряла маму и хотела бы надписать открытку ее памяти, на русском языке. Вот поэтому-то я и ломаю голову, как бы верно это выражение перевести. ???

Большой толковый словарь
НЕЗАБВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен и венен, -венна, -венно. Высок.
Всегда сохраняющийся в памяти; незабываемый. Н. друг. Н-ые родители. Н-ая пора детства. ◊ Незабвенной памяти.
Об умершем, покойном (упоминаемом с почтением).


Но можно еще подумать, если время терпит,например

в моей памяти (ты) вечно жива(я) и любима

ИМХО, по-русски избито, а как для перевода - не знаю
if you can't be a poet, be a poem (c)
Раньше люди выдавливли из себя по капле раба, а теперь - Чехова (с)

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #7 : 10 Январь 2010 22:19:48 »
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #8 : 10 Январь 2010 22:22:13 »
Большой толковый словарь
НЕЗАБВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен и венен, -венна, -венно. Высок.
Всегда сохраняющийся в памяти; незабываемый. Н. друг. Н-ые родители. Н-ая пора детства. ◊ Незабвенной памяти.
Об умершем, покойном (упоминаемом с почтением).

Но можно еще подумать, если время терпит

Мне тоже сразу пришло на ум слово "незабвенный". Но, как -то не особо поэтично звучит. Время терпит пару дней ::)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #9 : 10 Январь 2010 22:24:13 »
Вова, как ты удачно зашел :157: есть идеи? :)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Pabloz

  • Гость
Как это будет по-русски
« Ответ #10 : 10 Январь 2010 22:26:45 »
Слишком любима, чтобы предать забвению...

Сорри

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #11 : 10 Январь 2010 22:30:01 »
Слишком любима, чтобы предать забвению...

Сорри

Спасибо.

Может, что-то из литературы есть похожее.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1249/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Как это будет по-русски
« Ответ #12 : 10 Январь 2010 22:35:37 »
Вова, как ты удачно зашел :157: есть идеи? :)

 :D :-*


Не перевод, скорей навеяло русскими фразами то что американки говорят в таких случаях :

Слишком хорош, чтобы стереть телефон...
Слишком красив, чтобы удалить фотку...

Too handsome to be homeless
 
::) ( ну где то таг)

Слишком молод, чтобы не совратить...
Hey good looking, you know that Lucifer once was a sweet little angel too ? 8)


Слишком женат, чтобы не увести...

Your wife keeping you all to herself? Quite unfair to the rest of us girls …… ;D
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Как это будет по-русски
« Ответ #13 : 10 Январь 2010 22:44:20 »
:D :-*


Не перевод, скорей навеяло русскими фразами то что американки говорят в таких случаях :

Слишком хорош, чтобы стереть телефон...
Слишком красив, чтобы удалить фотку...

Too handsome to be homeless
 
::) ( ну где то таг)

Слишком молод, чтобы не совратить...
Hey good looking, you know that Lucifer once was a sweet little angel too ? 8)


Слишком женат, чтобы не увести...

Your wife keeping you all to herself? Quite unfair to the rest of us girls …… ;D

Спасибо. Но там причина другая, выше я написала. ::)
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Ni-sha

  • Звездной болезнью не страдаю,т.к. звезды не болеют
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,380
  • Reputation: +942/-287
  • Пол: Женский
  • учитель..... просто уЧИТЕЛЬ
Как это будет по-русски
« Ответ #14 : 10 Январь 2010 22:46:02 »
Спасибо.

Может, что-то из литературы есть похожее.

Очень красиво ИМХО, но вот насколько уместно?

...я тебя никогда не увижу,
...я тебя никогда не забуду
(А. Вознесенский)
if you can't be a poet, be a poem (c)
Раньше люди выдавливли из себя по капле раба, а теперь - Чехова (с)

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika