Как это будет по-русски

[Naperekor]

Очень красиво ИМХО, но вот насколько уместно?

...я тебя никогда не увижу,
...я тебя никогда не забуду
(А. Вознесенский)

Красиво, но для данного случая, думаю, усиливает печаль.

[Лунтик]

Ты ушлa из жизни, а из сердца - нет.

?


 
Ты в нашем сердце и среди нас.

[Галуаз]

Твой милый образ,незабвенный,
Он предо мной везде,всегда.......
(Ф.И Тютчев)

[Spiteful]

Наперекорин вопрос поверг мну на прочтение эпитафий... поразил пример одной японской (на могиле молодой женщины):
"Пока жива была, ты не ценил меня, мой милый. Как умерла – то, хоть цени, хоть не цени, мне все равно, мой милый…"

По теме вопроса, могут подойти (или можно смоделировать из):

Одной звездой стало меньше на земле,
Одной звездой стало больше на небе.

Светлый образ твой в памяти нашей.

Ты всегда в памяти нашей.

Любимый человек не умирает,
Он с нами просто жить перестает.

Ты память счастья,
Что умчалось прочь.

Земной путь краток,
Память вечна.

[Naperekor]

Галуаз и S...- спасибо. Покажу ей завтра, может, что-то и выберет.

[shir4ik]

Помогите пожалуйста как перевести " recidency department"  на русский? Чтобы звучало читабельно, а нетак как у меня переводчик это пкреводит!!!

[Pabloz]

Помогите пожалуйста как перевести " recidency department"  на русский? Чтобы звучало читабельно, а нетак как у меня переводчик это пкреводит!!!

Скорее всего, имеется в виду Department of naturalization and residency - Департамент по предоставлению прав гражданства.

[Regnum]

Скорее всего, имеется в виду Department of naturalization and residency - Департамент по предоставлению прав гражданства.

Неправда. Прав на гражданство здесь не предоставляют. Правильнее будет "Департамент выдачи разрешений на проживание".

[Pabloz]

Неправда. Прав на гражданство здесь не предоставляют. Правильнее будет "Департамент выдачи разрешений на проживание".

Кто-то спрашивал про "здесь"? Если уж на то пошло, то Департамент по Миграции.

[Baltika]

Ни-ша, спасибо огромное. как своевременно случайно зашли  
Варианты суперские, но я забыла указать, что причина употребления этого выражения специфическая. Она недавно потеряла маму и хотела бы надписать открытку ее памяти, на русском языке. Вот поэтому-то я и ломаю голову, как бы верно это выражение перевести.

Мой вариант: Любовь не в силах к жизни возвратить, но память сохранить она сумеет.

(правда я позно, по прибалтийски ответила). 

[Naperekor]

Мой вариант: Любовь не в силах к жизни возвратить, но память сохранить она сумеет.

(правда я позно, по прибалтийски ответила). 

Красиво. 

[майор ТруБля]

А у меня вот подруга с родины спросила, как перевести на русский that kind of bites. Есть ли такое выражение в американском английском?

[Масленица]

А у меня вот подруга с родины спросила, как перевести на русский that kind of bites. Есть ли такое выражение в американском английском?

А в каком контексте? Скорей всего это то же что и "sucks", я думаю. Что то типа "западло" в русском эквиваленте.

[MarinaProbaPera]

Фффига се

[майор ТруБля]

А в каком контексте? Скорей всего это то же что и "sucks", я думаю. Что то типа "западло" в русском эквиваленте.

точно не помню уже контекст, но да, там можно было догадаться, что автор фразы раздосадован.