Автор Тема: Как это будет по-русски  (Прочитано 15844 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Brosla

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,974
  • Reputation: +416/-265
  • Пол: Мужской
  • Не терпя обидим быти
Re: Как это будет по-русски
« Ответ #30 : 21 Август 2014 10:52:09 »
А у меня вот подруга с родины спросила, как перевести на русский that kind of bites. Есть ли такое выражение в американском английском?
Лена, тебе ли это не знать? that kind of bites = что за нах*уй
Za vjere i domovine. Pobjeda ili smrt.

Оффлайн майор ТруБля

  • Самые счастливые люди - сумасшедшие...
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 14,972
  • Reputation: +1314/-598
  • Пол: Женский
  • Не ждите чудес - чудите сами!
Re: Как это будет по-русски
« Ответ #31 : 21 Август 2014 11:08:55 »
Лена, тебе ли это не знать? that kind of bites = что за нах*уй
Не считается  ;D это было литературное произведение, сам понимаешь - культур мультур, и никакие нах зах там не приветствуются
- Всегда улыбайся! Жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь.
- Продаю нервную систему в отличном состоянии. Заводится с полоборота.
- Вам с вашим прагматичным подходом к жизни не понять моей эксцентричности, импозантности и снобизма.....

Оффлайн Че-ри

  • RB, RGGZ
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,771
  • Reputation: +1224/-630
  • Бозонный пупс
Re: Как это будет по-русски
« Ответ #32 : 21 Август 2014 21:30:10 »
Емкий перевод.
Многие люди шутят, но не знают об этом. (с)

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika