« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 [2] 3   Вниз

Автор Тема: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.  (Прочитано 10306 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Housewife

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,129
  • Reputation: +3804/-732
  • Пол: Женский
  • Never Underestimate a Housewife
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #15 : 27 Февраля 2010 21:58:53 »
Пока в голову приходят только
I'll be back и Hasta la vista, baby. за написание асталависты не ручаюсь.

Иди ты, правильно написала. Нумера 42 и 43 из ссылки Доны... выходит, я и по испански могу... a cucaracha - a cucaracha...
Записан
"Чтобы любить людей, надо от них мало ожидать"
Гельвеций

Оффлайн Sagemy insideАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,726
  • Reputation: +696/-118
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #16 : 27 Февраля 2010 21:59:38 »
Цитата: Zaйko от 27 Февраля 2010 21:45:01
Palmer да пойди зайди на какой нить чатруком в Америке,
Англии или Канаде  ;)
уж с твоими то способностями общаться  ::)
жители то накидают тебе инфы подостоверней, думаю

Когда болеешь то не обращаешся же к незнакомым студентам из медицинского универа, а спрашиваешь почему то у своих совсем не медицинских, но любимых раздолбаев из политеха...

как то так...
Записан
Все сказанное автором этого поста не может быть воспринято серьезно... если вы восприняли это серьезно то... сам дурак.

Оффлайн Sagemy insideАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,726
  • Reputation: +696/-118
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #17 : 27 Февраля 2010 22:03:02 »
Цитата: Housewife от 27 Февраля 2010 21:58:53
Пока в голову приходят только
I'll be back и Hasta la vista, baby. за написание асталависты не ручаюсь.

АААА круто... хоть это и интернациональное благодаря размаху голливуда достояние тем не менее... сенкс... запишем.

Цитата: DONA от 27 Февраля 2010 21:57:11
http://amog.com/entertainment/movie-one-liners/
тип того... ;) ;D

пыс пыс: не забудь прочитать комменты... ;) ;D

Даже как то неудобно при всех говорить как я тебя люблю...
Записан
Все сказанное автором этого поста не может быть воспринято серьезно... если вы восприняли это серьезно то... сам дурак.

Оффлайн DONA

  • Ангельский характер-дьявольское терпение
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,516
  • Reputation: +2383/-77
  • Пол: Женский
  • Зри в корень!
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #18 : 27 Февраля 2010 22:12:43 »
вот тут еще, правда повторяются, но все же... http://seniorjournal.com/NEWS/Entertainment/5-06-22TopMovieLines.htm ;) ;D
Записан
И создал бог женщину. Получилась зверушка хитрая, но симпатишная!

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #19 : 28 Февраля 2010 22:20:53 »
Цитата: Palmer от 27 Февраля 2010 21:09:01
Вопрос наверное таким пользователям как Наперекор, Дона, M-the, хотя нет- наверное всем кто может что то добавит.

Средний человек в СНГ (живший в снг) имеет определенный минимум информации для полноценного социального общения МЕЖДУ СВОИМИ. Это и мультики с детства и песенки и стишки и набор литературы и фильмов и частично истории. так сказать маст хэв нормального жизненого пути.
Т.е. средний уроженец снг:
знает "в лесу родилась елочка" или хотя бы частично помнит слова или мелодию
Знает фразу ну заяц погоди
понимает что есть такая традиция перед новым годом ходить в баню

ну и т.п. и т.д.

У жителей США (и ВБ) наверняка есть такой же какой то минимум знаковой информации, которую способен освоить иностранец, которую знает любой уроженец сша.

Вот и вопрос и просьба помочь. Кто помнит и может привести здесь эти вещи знаковые для этих стран (ДЛЯ США И ВБ). на чем строится общение и шутки и вообще...

Фильмы
Мультики
Произведения
Моменты истории

Спасибо.

Дона уже все сказала :D
Еще зависит от страны. Думаю, что в ВБ есть свои популярные выражения, например, из сериала" Keeping up appearances".

Записан
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Sagemy insideАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,726
  • Reputation: +696/-118
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #20 : 01 Марта 2010 18:28:37 »
Цитата: Naperekor от 28 Февраля 2010 22:20:53
Еще зависит от страны. Думаю, что в ВБ есть свои популярные выражения, например, из сериала" Keeping up appearances".

А англичане и американцы очень сильно отличаются в корне?
Записан
Все сказанное автором этого поста не может быть воспринято серьезно... если вы восприняли это серьезно то... сам дурак.

Оффлайн Naperekor

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #21 : 01 Марта 2010 18:39:59 »
Цитата: Palmer от 01 Марта 2010 18:28:37
А англичане и американцы очень сильно отличаются в корне?


Не в корне, но отличаются. Я не могу говорить за ВБ, не жила там.
В США еще зависит от штата, в каком-то штате более сильное англо-саксонское влияние, в каком-то менее, в южных штатах, граничащих с Мексикой, соответственно, и влияние оттуда. 
То же можно сказать и о Канаде. Во французской части Канады, например, они себя больше ассоциируют с Францией, поэтому и культура и традиции схожи.
Записан
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Housewife

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,129
  • Reputation: +3804/-732
  • Пол: Женский
  • Never Underestimate a Housewife
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #22 : 01 Марта 2010 19:06:13 »
О, как я забыла, "This is America, speak Spanish". мне понра. Только не помню из какого фильма.
 А еще из Домохозяек "God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle" Было хорошо переведено на русский "Пути Господни неисповедимы, но уж очень они прямолинейны"
Записан
"Чтобы любить людей, надо от них мало ожидать"
Гельвеций

Оффлайн Sagemy insideАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,726
  • Reputation: +696/-118
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #23 : 01 Марта 2010 19:07:59 »
добавляем, добавляем...
Записан
Все сказанное автором этого поста не может быть воспринято серьезно... если вы восприняли это серьезно то... сам дурак.

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1251/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #24 : 01 Марта 2010 22:00:38 »
Цитата: Palmer от 01 Марта 2010 19:07:59
добавляем, добавляем...

Ты вроде общительный, с юмором, им такие импонируют, и сами они в основном открытые и дружелюбные ( бить морду за то что они не знают кто победил в ВОВ, и какая держава самая заипательная, это потом, сперва познакомиться надо )

Спорт, точнее баскет и американский футбол, не обязательно помнить все результаты за последние 20 лет, но если ты будешь понимать игру это уже постоянная тема общения

Из "культурных икон" я бы порекомендовал country music по популярности в америке он сравним с русским шансоном
 
Записан
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Spiteful

  • Рукоприкладник™
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,693
  • Reputation: +4424/-392
  • Пол: Мужской
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #25 : 03 Марта 2010 06:37:45 »
Цитата: ЛунтИк от 01 Марта 2010 22:00:38

Из "культурных икон" я бы порекомендовал country music по популярности в америке он сравним с русским шансоном

у белых, а вдруг сагемы на черненьких потянед, тогда тока рэп и р'н'б...  ;)
Записан
«Я к этим шизофреническим высказываниям еще не адаптировался» ((с) Шмидт)

Оффлайн Baltika

  • - не водка, чтоб её все любили!
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 22,007
  • Reputation: +4981/-348
  • Пол: Женский
    • Thehorrorsofourlife
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #26 : 03 Марта 2010 06:58:35 »
Цитата: Palmer от 27 Февраля 2010 21:09:01
Т.е. средний уроженец снг:
знает "в лесу родилась елочка" или хотя бы частично помнит слова или мелодию

А все уроженцы США и ВБ знают песню "Happy Birthday to You!"  ;D
Записан
"Грёбанный Этисалат!" - эта фраза так часто звучит в ОАЭ, что могла бы стать официальным слоганом компании. ;D

Оффлайн Sagemy insideАвтор темы

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,726
  • Reputation: +696/-118
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #27 : 03 Марта 2010 07:46:13 »
Цитата: ЛунтИк от 01 Марта 2010 22:00:38
Спорт, точнее баскет и американский футбол, не обязательно помнить все результаты за последние 20 лет, но если ты будешь понимать игру это уже постоянная тема общения

Из "культурных икон" я бы порекомендовал country music по популярности в америке он сравним с русским шансоном

Ой Вов спасибо, да про спорт я конечно и на русском то не силен -вообще не фанат и даже не любитель смотреть.
А американский футбол по ходу что то очень запутанное...

Придется наверстывать...

А кантри музыка мне очень нравится самому... а разве это среди них не что то такое ужасно "не модное"?

Цитата: Sэ от 03 Марта 2010 06:37:45
у белых, а вдруг сагемы на черненьких потянед, тогда тока рэп и р'н'б...  ;)

Тоже может быть... так что их обходить не стоит...

Цитата: Baltika от 03 Марта 2010 06:58:35
А все уроженцы США и ВБ знают песню "Happy Birthday to You!"  ;D
И уроженсцы снг :-))
Записан
Все сказанное автором этого поста не может быть воспринято серьезно... если вы восприняли это серьезно то... сам дурак.

Оффлайн Лунтик

  • принимаю ++ в пользу индопакских гастербайтеров и жриц любви
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,083
  • Reputation: +1251/-126
  • Пол: Мужской
  • cuddly
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #28 : 09 Марта 2010 20:03:30 »
Цитата: Palmer от 03 Марта 2010 07:46:13
А кантри музыка мне очень нравится самому... а разве это среди них не что то такое ужасно "не модное"?

Тут как в шансоне, ни модное и не модное, а постоянные для народа темы, и если хочешь понять народ, надо уметь сопереживать

я не могу удержаться чтоб не вставить парочку своих любимых

Crying Time



« Последнее редактирование: 09 Марта 2010 20:34:37 от ЛунтИк »
Записан
*Один семитский мальчик уже стал Богом. Остальные стараются.

Оффлайн Murek09

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 37
  • Reputation: +46/-73
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: С "легким паром", "ну погоди" и т.п. по американски. Погружение в культуру.
« Ответ #29 : 11 Марта 2010 01:00:43 »
Цитата: Baltika от 03 Марта 2010 06:58:35
А все уроженцы США и ВБ знают песню "Happy Birthday to You!"  ;D
А еще "It` s a holiday".Это про Сhristmas.А еще ''Happy birthday to you''.
Записан
Страницы: 1 [2] 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika