Добрый день уважаемые читатели форума. Знаю, что на форуме уже есть тема про легализацию (
http://chatru.com/uae/index.php/topic,136395.15.html), но я решил создать новую, чтобы
а) дать актуальную информацию;
б) рассказать про возникшие трудности (кому легализация не нужна можно читать сразу с этого пункта).
А) Итак, передо мной возникла необходимость в легализации диплома Российского ВУЗа в консульстве ОАЭ. Основную информацию я почерпнул на сайте МИДа :
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.01 .
Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:
1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71, работает с 10:00 до 12:00 и 14:00 до 16:00) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 9:30 до 12:30 и с 14:30 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
4) После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.
А теперь разберем все по пунктам:
1. Перевод и нотариальное заверение я делал в компании AKM West. Милые девушки взяли оригинал диплома, сделали копию, записали, что мне нужно сделать. По деньгам вышло следующее: а) перевод диплома на английский язык – 550 рублей + 170 рублей за подготовку к легализации (нужно именно подготавливать к легализации, т.к. они делают другую форму); б) перевод диплома на арабский язык – 750 рублей + 170 рублей за подготовку к легализации.
Перевод делают в среднем за 3 дня. После перевода столкнулся со следующими трудностями: при переводе на английский язык мою специальность перевели неверно! Заметил это дело не сразу, но когда пришел к ним, то переделали за пол дня. При переводе на Арабский язык похоже тоже накосячили (к сожалению я его не знаю), но как мне потом сказал мужик из посольства ОАЭ, допустили ошибки при написании слов. Так что если вам нужен перевод на арабский язык, нужно сто раз подумать, куда нести документы.
2. После получения переводов поехал в МинЮст. По данному адресу находится колледж МинЮста, сразу напротив входа кабинет 123, в котором принимают документы. Сдаешь документы, говоришь в какую страну и все. Никаких платежей НЕТ! Делают в течение 3 рабочих дней.
3. КД МИД – приехал, постоял минут 15-20 в очереди (очередь очень быстрая, а иногда ее вообще нет), зашел в кабинет, отдал диплом, взял квитанцию на оплату Гос пошлины в размере 200 рублей за документ. Заверяют за 5 рабочих дней.
Б) 4. Легализация в консульстве Самый интересный пункт.
Сразу Вам скажу, что такого я никак не ожидал. Может, конечно, я не вышел лицом или еще что-то, но вот моя история.
Сегодня, 19 марта приезжаю в консульство ОАЭ часикам к 12. Стоит здание, ни одной живой души не видно. Подхожу к воротам, звоню, открывает охранник, записывает меня и проверяет на наличие колющих и режущих предметов. Далее посылает в коморку, иными словами ее не назвать, рядом со входом. В коморке никого нет, но через минуту подошел сотрудник. К сожалению, имени его я так и не узнал. Спросил меня, по какому вопросу, я ответил, что легализовывать дипломы (свой диплом радиоэлектронщика и 2 дипломы моей девушки хореографа).
Далее следует его монолог: «А вы апостиль диплома сделали? Нет, не консульскую легализацию! Да, ОАЭ не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961, и по идее апостиль не нужен. Но как мы узнаем, что ваш диплом настоящий? Вы же только заверили перевод диплома и ВСЕ! А если вы будете делать апостиль, то вам нужно сдавать диплом в Мин Образования, платить пошлину в 7тыс. рублей и ждать 3 месяца. После этого МинОбразования проверит ваш диплом и выдаст вам апостиль, которая подтвердит Ваш диплом. Вот сами представьте, вы купите диплом врача, приедете в ОАЭ и устроитесь на работу... Вы же будете убийцей! Конечно, если бы вы ехали каким-нибудь менеджером, то я бы не стал Вам препятствовать...»
Далее идет не очень продолжительная беседа, в которой я говорю, что могу поехать в универ (благо он в Москве, в отличие от 2-х мест обучения моей второй половинки) и взять справку о том, что я там обучался. После этого «добрый мужичек» говорит, что я ему нравлюсь и он мне поможет все сделать без апостиля, НО я буду должен его отблагодарить (сумму он не называл, сказал чтобы я сам решил).
К сожалению или счастью у меня с собой не оказалось денег даже на оплату официальной пошлины и я сказал, что сейчас съезжу за деньгами и все оплачу. Он взял дипломы, а я поехал в банкомат. По пути я много думал, давать или не давать. И моя честность оказалось сильнее. А я еще с этого года я принципиально решил никому не давать «на лапу»!
В результате через час я вновь был в коморке, но уже с включенным диктофоном и суммой в размере 5400 рублей (по 1800 рублей за каждый диплом). Мужчина меня радостно встретил, сказал что уже отдал документы консулу на подпись, хотел заплатить свои деньги, чтобы он сразу подписал, но не нашел такой суммы, так что мне придется немного подождать (консул отъехал на час). Я отдал 5400 за дипломы. А он и говорит: «Но это официальная пошлина, а ……….».
Далее следует мой монолог:
(Я) - Как вы думаете, для чего я собираюсь уезжать в ОАЭ?
(Работник) - Работать и зарабатывать деньги!
(Я) – Нет, не только из-за этого. Я хочу вырваться из этого беспредела, который творят наши чиновники, хочу перестать давать взятки и т.п. Хочу наконец-то начать жить честно!
По мужику сразу стало видно, что он очень расстроился. Он сказал, что раз так, то он не может взять мои документы. Сходил в кабинет к консулу, забрал мои дипломы и принес их мне. После этого сказал, что возьмет их только после того, как я принесу справки из всех институтов (как я уже сказал, мой универ находится в Москве, а вот у девушки один в Карелии, а другой в Питере). И на сколько я понял, еще не факт, что он понесет их консулу на подпись.
Вот такая невеселая история!!!
Вот ответе мне, пожалуйста, на вопрос: Это что, болезнь такая есть «РУССКИЙ»??? И любой человек, который попадает в эту среду также становится «ЗОМБИ» и хочет денег??? В чем дело??? Куда мы катимся???
Честно Вам скажу, такой подставы от посольства я никак не ожидал!
На следующей неделе пойду в универ за справкой, а потом вновь в консульство.
To be continued …
