Автор Тема: kak luchshe perevesti pogovorku?  (Прочитано 4779 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн katrin 72Автор темы

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 121
  • Reputation: +76/-44
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
kak luchshe perevesti pogovorku?
« : 23 Августа 2010 11:15:25 »
как лучше перевести поговорку на англииский":не сади свинью за стол,она и ноги на стол",или кто подскажет уже готовую аналогичную поговорку в английском

Оффлайн Duke Nukem

  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 7,060
  • Reputation: +2071/-200
  • Пол: Мужской
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #1 : 23 Августа 2010 11:18:42 »
позвоните в Русское Радио.... ::)
Green Hell

Оффлайн katrin 72Автор темы

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 121
  • Reputation: +76/-44
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #2 : 23 Августа 2010 11:20:01 »
некогда и номера не знаю,а нужно срочно,товарищи,аууу,поможите кто чем может :o

Оффлайн Housewife

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,143
  • Reputation: +3804/-732
  • Пол: Женский
  • Never Underestimate a Housewife
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #3 : 23 Августа 2010 11:37:59 »
Что-то типа

Give him an inch and he'll take an ell

Не совсем точно, это скорее про откусывание все руки, но ближе ничего не знаю
"Чтобы любить людей, надо от них мало ожидать"
Гельвеций

Cиноптик

  • Гость
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #4 : 23 Августа 2010 11:41:12 »
некогда и номера не знаю,а нужно срочно,товарищи,аууу,поможите кто чем может :o

Give him an inch and he'll take an ell/yard/mile;
Give him a finger and he'll take your whole hand и т.д. ;D
 
 

Cиноптик

  • Гость
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #5 : 23 Августа 2010 11:42:01 »
Что-то типа

Give him an inch and he'll take an ell

Не совсем точно, это скорее про откусывание все руки, но ближе ничего не знаю
Ну вот. ;D

Оффлайн Ali Xander

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 221
  • Reputation: +40/-14
  • Пол: Мужской
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #6 : 23 Августа 2010 12:52:26 »
как лучше перевести поговорку на англииский":не сади свинью за стол,она и ноги на стол",или кто подскажет уже готовую аналогичную поговорку в английском

В зависимости от мысли, которую вы хотите донести... Если просто мораль, то:
Never share your food with an animal!

А аналог:
An ass is but an ass, though laden with gold.
"Осёл остаётся ослом, даже если его нагрузить золотом"

Ну и офтоп, просто ник у автора располагает:



нанотехнологии шагают по стране! наношагами...

Оффлайн katrin 72Автор темы

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 121
  • Reputation: +76/-44
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: kak luchshe perevesti pogovorku?
« Ответ #7 : 23 Августа 2010 13:13:20 »
спасибо всем!!!и за кикабидзе спасибо! ::)

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika