Автор Тема: Устойчивые выражения  (Прочитано 20732 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Устойчивые выражения
« : 05 Декабрь 2012 23:38:45 »
В этой теме - наиболее распространенные устойчивые выражения, фразы, которые англоязычные часто употребляют.

 The sky's (is) a limit- нет предела возможностям

"- So, you start as a trainee, then they give you more responsibility. And then?
- Well, the sky's the limit. I could be managing a whole region in a couple of years.


Thanks a bunch - используется иронически, в случае, если вы чем-то недовольны(типа, "спасибо"с усмешкой)

-Sorry, Paul. There aren't any comfy chairs left so you'll have to sit on the floor.
- Thanks a bunch.

On top of that - к тому же, а также

- I don't like working with him. He's rude and aggressive.
- Yes, and on top of that he thinks he's always right. I hate it.


I wish -  если бы так было,

- Look at this picture. It's a great car - the new Maserati. You've got one, haven't you?
- I wish! I drive an old VW!

Go for it - выражение решительной поддержки в чем-либо ( "давай", вперед", "действуй")

- Do you think I should sign up for the course? It's quite intensive.
- If you're sure you'd like it, then go for it. You'll enjoy it.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #1 : 05 Декабрь 2012 23:53:10 »
It's not the end of the world - то же , что и в русском варианте: это - не конец света; т.е. ничего страшного, все поправимо...

- Oh no! We've missed the train.
- Don't worry - it's not the end of the world. There's another one in an hour.


See for yourself - можешь удостовериться сам

- Bill has got a new car. It's a Rolls Royce!
- Never!
- Come and see for yourself. Look in the car park.


Where there is(there's) a will... - было бы желание ( все возможно )
от пословицы "Where there is (there's) a will, there is a way"

- Do you think we can learn to skateboard in just one day?
- Sure, where there's a will ...
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

лушпайка

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #2 : 06 Декабрь 2012 19:46:15 »
а как перевести "в здравом уме и светлой памяти"?

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #3 : 06 Декабрь 2012 20:25:46 »
а как перевести "в здравом уме и светлой памяти"?

In sound state of mind and memory Обычно употребляют " и твердой памяти". Ниже - несколько вариантов из юридического словаря:

 в здравом уме и светлой памяти - being of sound mind and memory (I, Elbert Templin of Reynolds, Jefferson County, Nebraska, being of sound mind and memory do make and publish this my last will and testament... )

 в здравом уме и светлой памяти - being of sound mind and disposition 
 в здравом уме и твёрдой памяти -  of sound mind and memory
 в здравом уме и твёрдой памяти - sanae mentis et bonae memoriae
 в здравом уме и твёрдой памяти - sane and in full control of one's mental powers
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%E8&sc=431&l1=2&l2=1
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

лушпайка

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #4 : 06 Декабрь 2012 20:28:32 »
сенькью.

Оффлайн Че-ри

  • RB, RGGZ
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,771
  • Reputation: +1224/-630
  • Бозонный пупс
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #5 : 06 Декабрь 2012 21:02:59 »
http://englishpond.com/vocabulary/idioms/idiomsM/

Есть возможность прослушать.
Многие люди шутят, но не знают об этом. (с)

Оффлайн Nomad_Russo

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,115
  • Reputation: +517/-158
  • Пол: Мужской
  • Лишь утратив все до конца, мы обретаем свободу....
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #6 : 06 Декабрь 2012 21:35:38 »
no money - no honey
Что не убивает меня, то делает меня сильнее.

Оффлайн Nomad_Russo

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,115
  • Reputation: +517/-158
  • Пол: Мужской
  • Лишь утратив все до конца, мы обретаем свободу....
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #7 : 06 Декабрь 2012 21:36:15 »
each dog had his day
Что не убивает меня, то делает меня сильнее.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #8 : 09 Декабрь 2012 16:38:29 »
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #9 : 09 Декабрь 2012 16:51:24 »
Don't you dare - и даже не думай...


- Mary! I'm going to push you in the swimming-pool - come here!
- Don't you dare! I haven't got time for games like that.
 

Keep an eye on... - следить за кем/чем-то

- When we go on holiday, we always ask our neighbours to keep an eye on the house.


Third time lucky - повезет с третьей попытки

- I've taken my driving test twice before. I failed both times.
- Third time lucky


Here you go -  вот; возьмите, пожалуйста

- May I have that cake?
- Here you go


Still going strong - кто-то или что-то - в порядке, в хорошем здоровье

- How's your grandfather nowadays?
- He's 95 but still going strong.


 
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн Nomad_Russo

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,115
  • Reputation: +517/-158
  • Пол: Мужской
  • Лишь утратив все до конца, мы обретаем свободу....
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #10 : 09 Декабрь 2012 17:06:21 »
А перевод?
И на нашей улице когда нибудь перевернется машина инкассатора (будет праздник)
Второй даже не знаю с чем сассоциировать, что-то вроде без бабла ты никто и ничто
Что не убивает меня, то делает меня сильнее.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #11 : 21 Февраль 2013 11:31:14 »
I have my doubts - сомневаюсь

- Is Bonnie really a Lady Gaga fan?
- Well, I have my doubts- I saw her in a heavy metal concert last week, so..

Fire away - давай; действуй; приступай

- Can I ask you a couple of questions about your company?
- Fire away! Ask anything you like.

Give it a go - попробовать, попытаться

- Do you think I could ride a horse? I've never tried.
- Give it a go - you might like it.
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2004/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #12 : 21 Февраль 2013 11:46:05 »
The other way round/around - наоборот

- So you invited Karen to your party?
- No, the other way round - she invited me to her party.


Fine by me --хорошо, ладно, я согласен

- Can we meet up at 8 o'clock, not 7 o'clock? I've got lots to do before we go out.
- Fine by me.


That's not like you/him  -     это на тебя не похоже

- I don't know what to get Sheila for her birthday.
- That's not like you. You're normally full of ideas
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

лушпайка

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #13 : 04 Март 2013 20:11:08 »
jump the gun это что-то вроде "бежать впереди паровоза"?

Оффлайн Sania

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,385
  • Reputation: +2327/-313
  • Пол: Женский
    • Dubai shops
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #14 : 04 Март 2013 21:14:49 »
jump the gun это что-то вроде "бежать впереди паровоза"?

Да, опережать события.

 А мне вот интересно, года два уже литературу исключительно на анлийском читаю, уже всякие устойчивые и не очень выражения знаю, в смысле в текстах, как по маслу вроде уже читаю, не торможу. А вот на практике ну не могу применять, ничо из меня не выплескивается, прочитанная масса никак не хочет вылезти и примениться.  :-\

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika