Автор Тема: Устойчивые выражения  (Прочитано 27560 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн майор ТруБля

  • Самые счастливые люди - сумасшедшие...
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 14,740
  • Reputation: +1314/-598
  • Пол: Женский
  • Не ждите чудес - чудите сами!
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #45 : 10 Марта 2013 16:42:53 »
А кстати как? Piggy belly? ;D
свиное брюшко?  ;D нее, как-то одним словом называется, но я не помню
- Всегда улыбайся! Жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь.
- Продаю нервную систему в отличном состоянии. Заводится с полоборота.
- Вам с вашим прагматичным подходом к жизни не понять моей эксцентричности, импозантности и снобизма.....

Оффлайн Масленица

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,149
  • Reputation: +895/-351
  • Пол: Женский
    • «Несвятые святые» и другие рассказы
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #46 : 10 Марта 2013 16:44:44 »
Pork fat? Не звучит так аппетитно как сало.

Тоже думаю что слово "сало" должно быть неизменно в транскрипции на всех языках. ;D
  • Невозможно уговорить волков не есть овец.(с)
  • Мы — мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути!(с)
  • Невозможно превратить Землю в рай, надо помешать ей превратиться в ад. (с)
  • «Несвятые святые» и другие рассказы

Оффлайн Масленица

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,149
  • Reputation: +895/-351
  • Пол: Женский
    • «Несвятые святые» и другие рассказы
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #47 : 10 Марта 2013 16:46:05 »
нее, как-то одним словом называется, но я не помню

Ну bacon жеш наверное?
  • Невозможно уговорить волков не есть овец.(с)
  • Мы — мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути!(с)
  • Невозможно превратить Землю в рай, надо помешать ей превратиться в ад. (с)
  • «Несвятые святые» и другие рассказы

Оффлайн DC

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 894
  • Reputation: +103/-95
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #48 : 10 Марта 2013 16:46:41 »
Тоже думаю что слово "сало" должно быть неизменно в транскрипции на всех языках. ;D

Будем потихоньку внедрять. У нас ведь пользуються англ словами, разных менеджеров вместо управленцев, и т. д. Вот пусть и они наше Salo вводят в лексикон  ;)
When all your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed. "Man that you fear" Marilyn Manson

Оффлайн майор ТруБля

  • Самые счастливые люди - сумасшедшие...
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 14,740
  • Reputation: +1314/-598
  • Пол: Женский
  • Не ждите чудес - чудите сами!
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #49 : 10 Марта 2013 16:53:36 »
Ну bacon жеш наверное?
да ну вас  ;D полезла искать и нашла - lard же!
- Всегда улыбайся! Жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь.
- Продаю нервную систему в отличном состоянии. Заводится с полоборота.
- Вам с вашим прагматичным подходом к жизни не понять моей эксцентричности, импозантности и снобизма.....

Adamant

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #50 : 10 Марта 2013 16:54:16 »
Сало так и будет Salo, дамы.

Оффлайн майор ТруБля

  • Самые счастливые люди - сумасшедшие...
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 14,740
  • Reputation: +1314/-598
  • Пол: Женский
  • Не ждите чудес - чудите сами!
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #51 : 10 Марта 2013 16:55:16 »
Сало так и будет Salo, дамы.
сало як сало, шо его пробовать!  ;D
- Всегда улыбайся! Жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь.
- Продаю нервную систему в отличном состоянии. Заводится с полоборота.
- Вам с вашим прагматичным подходом к жизни не понять моей эксцентричности, импозантности и снобизма.....

Adamant

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #52 : 10 Марта 2013 16:55:27 »
да ну вас  ;D полезла искать и нашла - lard же!
Lard это что-то другое, но тоже с салом связанное

Adamant

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #53 : 10 Марта 2013 16:55:52 »
сало як сало, шо его пробовать!  ;D
йес!

Legendka

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #54 : 10 Марта 2013 16:56:38 »
Сало так и будет Salo, дамы.
Кстати да, для меня это тож открытием было. ;D

http://en.wikipedia.org/wiki/Salo_(food)

Adamant

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #55 : 10 Марта 2013 16:57:20 »
Википедия сказала что lard - смалец, или лярд - жир, вытопленный из сала. О как!

Оффлайн Масленица

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,149
  • Reputation: +895/-351
  • Пол: Женский
    • «Несвятые святые» и другие рассказы
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #56 : 10 Марта 2013 17:07:24 »
Кстати да, для меня это тож открытием было. ;D

http://en.wikipedia.org/wiki/Salo_(food)

Ну вот, я сердцем чуйствовала! ;D
  • Невозможно уговорить волков не есть овец.(с)
  • Мы — мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути!(с)
  • Невозможно превратить Землю в рай, надо помешать ей превратиться в ад. (с)
  • «Несвятые святые» и другие рассказы

Adamant

  • Гость
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #57 : 10 Марта 2013 17:18:09 »
Вы мне вот что скажите, почему на английском лгать и лежать - одно слово? Как понять, если человек говорит I am lying - это он лжет, или лежит?

Оффлайн Radistka Kat

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,687
  • Reputation: +361/-200
  • Пол: Женский
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #58 : 10 Марта 2013 17:37:19 »
Вы мне вот что скажите, почему на английском лгать и лежать - одно слово? Как понять, если человек говорит I am lying - это он лжет, или лежит?
Как и в русском, слова- омонимы. Отличимы по контексту.
             Не парьтесь! ( так же можно и про баньку сказать) :)
Audaces fortuna juvat

Life offers you a thousand chances, all you have to do is take one

Оффлайн NaperekorАвтор темы

  • Модератор раздела
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,373
  • Reputation: +2006/-270
  • Пол: Женский
  • "Moving on in Naperekor Style" ( Ni-sha)
Re: Устойчивые выражения
« Ответ #59 : 13 Марта 2013 17:14:51 »
А кстати как? Piggy belly? ;D

Честно, сама не знала. Словарь говорит: (животный жир) fat; (нутряное) suet ['sjuːɪt]; (топлёное свиное) lard... нету сала
"Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь."
Махатма Ганди         (C) Вова-Ирак

Жизнь - это один большой, красочный бред, с вкрапинками серых оттенков воображаемой логики.

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika