Автор Тема: Консультация по вопросам легализации документов в России, СНГ и ОАЭ  (Прочитано 41845 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Lana Waabach

  • Гость
Дипломы о высшем образовании, аттестаты о среднем образовании, документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, смерти, перемене имени и т.д.) справки, выписки из личной карты обучающегося, доверенности, заявления и иные документы, выданные в России и странах СНГ, подлежат легализации для использования их на территории ОАЭ

Процедура легализации:
1. Нотариальное заверение копии док-та у любого нотариуса в России или другом гос-ве СНГ
2. Нотариальное заверение перевода документа на англ или арабский язык
(у любого нотариуса на территории России или другого гос-ва СНГ)
3. Заверение в Федеральной регистр службе по контролю в сфере нотариата вашего государства
(для России Москва, Большой корретный пер-ок, д.10)
4. Заверение в Консульском департаменте МИД вашего гос-ва (для России Москва, 1 неопалимовский пер, д.12)
5. После заверения в МИД России документы заверяются в Ген Консульстве вашего гос-ва в Дубае
6. Заключительный этап - заверение МИДа Эмиратов
(на 7 этаже в здании консульства РФ в Дубае)
« Последнее редактирование: 19 Декабрь 2012 18:11:11 от Gur® »

Lana Waabach

  • Гость
Ряд документов (дипломы о высшем медицинском образовании и инженерным специальностям, свидетельства о наследстве) подлежат дополнительному заверению в Посольстве ОАЭ в вашем государстве
(для россиян Посольство ОАЭ в Москве)

Lana Waabach

  • Гость
Водительское удостоверение

для "облегчённого" получения водительских прав на территории ОАЭ необходимо предоставить
водительское удостоверение, выданное вам в вашем государстве.
При этом водительское удостоверение не подлежит легализации, описанной выше.
Достаточно сделать перевод прав на английский или арабский языки в бюро легализованных переводов,
затем заверить перевод в консульстве вашего государства в ОАЭ и в МИДе ОАЭ
(на 7 этаже здания консульства РФ в Дубае)
« Последнее редактирование: 19 Август 2007 09:06:30 от _Lana_ »

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,172
  • Reputation: +5097/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
Давно хотела спросить, но че-то тормозила. Что делать тем, у кого:
- в стране нет посольства Эмиратов
- в Эмиратах нет НИКАКОГО представительства своей страны?
Вот так: совсем-совсем нет.  Пункты 5 и 6 выполнить невозможно
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

МОРКОВКА

  • Гость
Давно хотела спросить, но че-то тормозила. Что делать тем, у кого:
- в стране нет посольства Эмиратов
- в Эмиратах нет НИКАКОГО представительства своей страны?
Вот так: совсем-совсем нет.  Пункты 5 и 6 выполнить невозможно
А посольство любой другой арабской страны есть?
У меня в городе нет посольства Эмиратов. Но есть Египта.
Все документы сначала переводишь на арабский и заверяешь у нотариуса. Потом идешь в посольство арабской страны ( в моем случае это было посольство Египта). Потом в МИД для легализации.
По приезду в ОАЭ идешь в посольство арабской страны (Египта) сначала и они подтверждают, что документы действительно заверены их консулом в твоей стране. Только потом идешь в МИД Эмиратов.
Вот и все.

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,172
  • Reputation: +5097/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
А посольство любой другой арабской страны есть?
Нет, ни одной :-\
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

МОРКОВКА

  • Гость
Нет, ни одной :-\
Вообще ни одной?
Что-то как-то у вас там запущено... :-\

Оффлайн АмазонищЕ

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,038
  • Reputation: +1546/-211
  • Пол: Женский
Давно хотела спросить, но че-то тормозила. Что делать тем, у кого:
- в стране нет посольства Эмиратов
- в Эмиратах нет НИКАКОГО представительства своей страны?
Вот так: совсем-совсем нет.  Пункты 5 и 6 выполнить невозможно

я легализовывала свой диплом в своей стране так:
сначала перевод на английский, заверенным натариусом, потом в министерство юстиции, а потом в мин. иностр. дел. По приезду сюда пошла в МИД местный, и поставили печать.

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,172
  • Reputation: +5097/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
Вообще ни одной?
Что-то как-то у вас там запущено... :-\
- У вас точно бензина нет?
- У нас его СОВСЕМ нет!

Кто не верит:
http://www.mfa.gov.lv/en/ministry/mission/?lv=0&type=1
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,172
  • Reputation: +5097/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
я легализовывала свой диплом в своей стране так:
сначала перевод на английский, заверенным натариусом, потом в министерство юстиции, а потом в мин. иностр. дел. По приезду сюда пошла в МИД местный, и поставили печать.
Если такое катит, предложенная автором темы схема не совсем верная
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

Оффлайн АмазонищЕ

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,038
  • Reputation: +1546/-211
  • Пол: Женский
Если такое катит, предложенная автором темы схема не совсем верная

Лана всё верно изложила, так как она говорит про Россию, где есть посольства и тд. Я же говорю про Армению, диплом соответственно тоже ВУЗа Еревана, и легализовать я могу только в Армении, где нет посольства эмиратов, у нас эта процедура происходит так , как я изложила.
Свидетельство о браке, так как он был заключен в Москве, был легализован как описала Лана.

МОРКОВКА

  • Гость
- У вас точно бензина нет?
- У нас его СОВСЕМ нет!

Кто не верит:
http://www.mfa.gov.lv/en/ministry/mission/?lv=0&type=1
Верю.
если ты не нашла, то я даже время тратить не буду ;D

Оффлайн Ragana

  • Отрицательный персонаж
  • Участник раздела Гвардия
  • Золотая звезда
  • *
  • Сообщений: 19,172
  • Reputation: +5097/-471
  • Пол: Женский
  • Я вам не нравлюсь? ЗАСТРЕЛИТЕСЬ, Я НЕ ИСПРАВЛЮСЬ!
Лана всё верно изложила, так как она говорит про Россию, где есть посольства и тд. Я же говорю про Армению, диплом соответственно тоже ВУЗа Еревана, и легализовать я могу только в Армении, где нет посольства эмиратов, у нас эта процедура происходит так , как я изложила.
Свидетельство о браке, так как он был заключен в Москве, был легализован как описала Лана.
Ясно, спасибо. Мне это вообще не надо, просто праздно интересуюсь для общего развития и на всякий случай. И чтобы ягодицы не рвать и не чесать репу, если вдруг припрет
* Если ангелу сломать крылья, он вынужден летать на метле
* Не говори, что мне нужно делать, и я не скажу, куда тебе нужно идти
* У желания есть 1000 возможностей, у нежелания есть 1000 причин

Оффлайн marmalina

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 102
  • Reputation: +3/-3
  • Пол: Женский
 ??? А зачем нужна легализация? Для резидент.визы достаточно сертифицированного перевода диплома, заверенного нотариусом?
Перед выездом на работу в ОАЭ хотела перестраховаться и подготовить документы, которые могут пригодиться...  но что-то уж с легализацией перебор!

МОРКОВКА

  • Гость
??? А зачем нужна легализация? Для резидент.визы достаточно сертифицированного перевода диплома, заверенного нотариусом?
Перед выездом на работу в ОАЭ хотела перестраховаться и подготовить документы, которые могут пригодиться...  но что-то уж с легализацией перебор!
Вот как-то арабы не особо читают то, что заверил русский нотариус на русском языке.

 


   


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika