Консультация по вопросам легализации документов в России, СНГ и ОАЭ

[marmalina]

Вот как-то арабы не особо читают то, что заверил русский нотариус на русском языке.

переводчик нотариальную надпись тоже переводит...

[Ragana]

переводчик нотариальную надпись тоже переводит...

Вот будет уржака, если я притащу в Эмираты документ на латышском
Хрен арабы найдут, кто ЭТО переведет. Так что так...

[МОРКОВКА]

переводчик нотариальную надпись тоже переводит...

Человек обладает удивительной способностью постоянно наступать на грабли, даже когда, впередиидущий уже получил ими по лбу 
Существует порядок легализации документов. Зачем? Почему? Это уже другие вопросы.
Зачем говорить "перебор"? Не в карты играем, все-таки, а пытаемся помочь людям, чтобы по приезду в страну они не метались с выпученными глазами.

[Lana Waabach]

процедура легализации документов теперь строже, чем допустим 2-3 года назад
а всё это связано с тем, что слишком много "понаехало сюда" липовых специалистов.
При проводимых проверках, например, докторов и инженеров
было выявлено огромное количество фальшивых дипломов 
Вот и взялись они за голову...

[marmalina]

Существует порядок легализации документов. Зачем? Почему? Это уже другие вопросы.


[/quote]

Мой вопрос "А зачем нужна легализация?"  - не риторический  "почему". Я хотела бы уточнить: ДЛЯ РЕЗИДЕНТ.ВИЗЫ достаточно сертифицированного перевода диплома, заверенного нотариусом?  Если я знаю, что для работы диплом мне не понадобится, зачем заморочки с его легализацией!?
Так же буду благодарна, если вы посоветуете какие еще документы понадобятся для оформления визы   

[МОРКОВКА]

Мой вопрос "А зачем нужна легализация?"   - не риторический  "почему". Я хотела бы уточнить: ДЛЯ РЕЗИДЕНТ.ВИЗЫ достаточно сертифицированного перевода диплома, заверенного нотариусом?  Если я знаю, что для работы диплом мне не понадобится, зачем заморочки с его легализацией!?
Так же буду благодарна, если вы посоветуете какие еще документы понадобятся для оформления визы   

Вам надо этот вопрос задать правительству Эмиратов.

Сын закончил здесь Кэмбридж Скул. Получил на руки диплом об окончании школы на английском языке, т.е. никакие переводы уже не требовались + плюс димплом был получен на территории Эмиратов.
Тем не менее, при открытии резидентской визы ему пришлось легализовать диплом.
Сначала пришлось идти в Бритиш Консулэйт и заверить его там, потом в местный МИД.
И только после этого получил визу.

[АмазонищЕ]

Вам надо этот вопрос задать правительству Эмиратов.

Сын закончил здесь Кэмбридж Скул. Получил на руки диплом об окончании школы на английском языке, т.е. никакие переводы уже не требовались + плюс димплом был получен на территории Эмиратов.
Тем не менее, при открытии резидентской визы ему пришлось легализовать диплом.
Сначала пришлось идти в Бритиш Консулэйт и заверить его там, потом в местный МИД.
И только после этого получил визу.

немного оффа...как вам школа Кэмбридж? Довольны?

[МОРКОВКА]

немного оффа...как вам школа Кэмбридж? Довольны?

Мы ее 6 лет назад закончили. 
Тогда все нормально было.

[Lana Waabach]

Вам надо этот вопрос задать правительству Эмиратов.

Сын закончил здесь Кэмбридж Скул. Получил на руки диплом об окончании школы на английском языке, т.е. никакие переводы уже не требовались + плюс димплом был получен на территории Эмиратов.
Тем не менее, при открытии резидентской визы ему пришлось легализовать диплом.
Сначала пришлось идти в Бритиш Консулэйт и заверить его там, потом в местный МИД.
И только после этого получил визу.

Тоже самое и с русскими школами, например Дубайская,
заканчивают её здесь,
а аттестат выдаётся от Волгоградской школы.
Соответственно, его надо легализовать по всем правилам в Москве...

[Сестра]

А зачем нужна легализация? Для резидент.визы достаточно сертифицированного перевода диплома, заверенного нотариусом?
Перед выездом на работу в ОАЭ хотела перестраховаться и подготовить документы, которые могут пригодиться...  но что-то уж с легализацией перебор!

Иногда требуется не только легализация диплома для работы. Для определённых нужд приходится заверять и свидетельство о браке, и о рождении ребёнка...

[Lana Waabach]

Иногда требуется не только легализация диплома для работы. Для определённых нужд приходится заверять и свидетельство о браке, и о рождении ребёнка...

для оформления спонсорской визы это обязательно

[marmalina]

   Lana, подскажите, пожалуйста: нужна ли легализация диплома, если я не планирую его использовать - еду работать не по профессии, достаточно ли заверить перевод у нотариуса для оформления резидент. визы?

[Lana Waabach]

  Lana, подскажите, пожалуйста: нужна ли легализация диплома, если я не планирую его использовать - еду работать не по профессии, достаточно ли заверить перевод у нотариуса для оформления резидент. визы?

к сожалению нет
документы в иммиграционном офисе в ОАЭ для оформления резидент визы,
равно как и документы в лейбор офисе (отделе труда так сказать) при оформлении на работу
не принимаются без печати местного МИДа.
МИД в свою очередь не поставит печать свою без печати консульства вашей страны или посольства ОАЭ в вашей стране
Консульство не поставит печать без печати МИДа вашего государства.
А МИД вашего государства соответственно не принимает документы без печати нотариуса...
Вот такая неразрывная цепочка получается

[Lana Waabach]

здесь об общих правилах легализации и апостилировании документов,
что это, для чего, общая схема и т.д.
очень понятно и наглядно написано 
http://www.apostille.com.ru/#2

[Laiyal]

здравствуйте. сколько читаю так и не могу понять  нужна ли легализация водительских прав для получения местных в упрощеннои форме? и как это сделать тут?