Автор Тема: Консультация по вопросам легализации документов в России, СНГ и ОАЭ  (Прочитано 86343 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Nikitenko

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,328
  • Reputation: +1306/-190
  • Пол: Мужской
  • funkybusiness@bk.ru
здравствуйте.

У меня такой вопрос.


- я - гражданин Украины. Есть вид на жительство в РФ.
- жена - гражданка России.


Брак зарегистрирован в Москве.
сын родился в Москве.

Хочу семью перевезти в Дубай.

Есть место, где буду работать.

Как в данном случае, имея в семье 2 разных гражданства, можно решить документальный вопрос.

Легализация документов должна происходить отдельно в РФ для жены и отдельно для меня на Украине?

Помогите разобраться.

Подскажите, кто знает решение проблемы..

Всем заранее спасибо!
Продажа готового бизнеса в ОАЭ.
Недвижимость в ОАЭ.

Whatsapp +971508816581

V.P.

  • Гость
Подскажите, немного не поняла:
Где перевести документы на англ. язык в России г. Новосибирск - мне искать просто фирму переводов на различные языки?

Копии документов - просто ксерокс?
Смотря какие документы, если это диплом или документ о заключении брака, то нужно не просто перевод, но и легализация, апостиль...это делается через МИД и через посольство...
Документы Вы можете перевести на английский или арабский языки в Новосибирске у нотариуса,
там же их нотариально заверить.
А вот для дальнейшей легализации их придется отправлять в Москву,
т.к. их необходимо заверить в МИДе России
если необходима дальнейшая консультация по этому вопросу, пишите на orientlt@hotmail.com

Ириш, ты правильно говоришь, только вот апостиль (заверение Министерства юстиции) в ОАЭ не требуется,
в смысле он здесь не принимается, т.к. ОАЭ не являются участниками Гаагской конвенции
Поэтому здесь проходит исключительно заверение МИДа любого государства
Причем в последнее время с этим стало очень строго.
« Последнее редактирование: 30 Марта 2008 11:52:12 от тётя Лана »

V.P.

  • Гость
здравствуйте.

У меня такой вопрос.


- я - гражданин Украины. Есть вид на жительство в РФ.
- жена - гражданка России.


Брак зарегистрирован в Москве.
сын родился в Москве.

Хочу семью перевезти в Дубай.

Есть место, где буду работать.

Как в данном случае, имея в семье 2 разных гражданства, можно решить документальный вопрос.

Легализация документов должна происходить отдельно в РФ для жены и отдельно для меня на Украине?

Помогите разобраться.

Подскажите, кто знает решение проблемы..

Всем заранее спасибо!
Уважаемый Никитенко,
документы заверяются по месту их выдачи, смотрите мои первые посты в этой теме (Lana Waabach),
там описана вся процедура.
Вы можете быть гражданином Кореи, но если брак зарегистрирован в Москве или в любой точке России,
то и св-во заверяется в Москве.
Для оформления визы Вам как раз понадобится заверенное св-во о браке и о рождении ребенка
А вот Ваш диплом, который необходим для оформления на работу и соотвественно рабочей визы,
в случае если он выдан на Украине, должен заверяться на Украине.
У нас работают агенты в Москве и в Киеве,
при желании можем их подключить.

orientlt@hotmail.com

Оффлайн Нати

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 278
  • Reputation: +199/-10
  • Пол: Женский
    • Мой блог
Еще вопрос:
Слышала что надо с собой везти выписку, для школ, из мед. карточки ребенка о сделаных прививках.
В какой форме делается выписка - надо переводить и где заверять?
Заранее благодарю!
Www.Facebook.com/zeropointdubai

V.P.

  • Гость
Еще вопрос:
Слышала что надо с собой везти выписку, для школ, из мед. карточки ребенка о сделаных прививках.
В какой форме делается выписка - надо переводить и где заверять?
Заранее благодарю!
Мед карту заверять не обязательно,
как правило нам на перевод приносят оригиналы мед. карт с указанием всех прививок, и мы их сразу переводим на английский язык.
Получается 2-3 страницы  :)

Оффлайн Zagreb

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 17
  • Reputation: +2/-0
  • Пол: Женский
  • пытаюсь...
Подскажите пожалуйста, вот я перевела свидетельство о браке, нотариус заверил, отнесла в МинЮст, потом в МИД, потом в посольство ОАЭ в Москве. Все ок.
Дальше что?  Мужу надо еще раз заверить в консульстве в Дубае? Это обязательно?  А потом в МИД Дубая?  ???
Невозможное возможно

Оффлайн Нати

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 278
  • Reputation: +199/-10
  • Пол: Женский
    • Мой блог
Мед карту заверять не обязательно,
как правило нам на перевод приносят оригиналы мед. карт с указанием всех прививок, и мы их сразу переводим на английский язык.
Получается 2-3 страницы  :)

Я не поняла, надо перевести только на английский прививки? У нотариуса надо заверять?
Www.Facebook.com/zeropointdubai

V.P.

  • Гость
Я не поняла, надо перевести только на английский прививки? У нотариуса надо заверять?
Нам несколько раз приносили на перевод карты прививок в оригинале, как они есть
без заверений нотариуса, только со штампом больницы.
Наверное проходило, раз больше не возвращались

V.P.

  • Гость
Подскажите пожалуйста, вот я перевела свидетельство о браке, нотариус заверил, отнесла в МинЮст, потом в МИД, потом в посольство ОАЭ в Москве. Все ок.
Дальше что?  Мужу надо еще раз заверить в консульстве в Дубае? Это обязательно?  А потом в МИД Дубая?  ???
Поскольку Вы заверили документ в посольстве ОАЭ в Москве,
Вам можно сразу заверить его в МИДе ОАЭ.
Если бы документ прошел все инстанции до МИДа России (без посольства ОАЭ),
то тогда нужно было бы заверить его в консульстве РФ в Дубае и затем в МИДе ОАЭ.
Смысл в том, что каждый орган заверяет предыдущий,
а окончательный штамп за Министерством иностранных дел Эмиратов.

Вся эта бюрократическая процедура отпадает при наличии на документе апостиля,
но Эмираты, к сожалению, апостиль не принимают...

Оффлайн Zagreb

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 17
  • Reputation: +2/-0
  • Пол: Женский
  • пытаюсь...
Невозможное возможно

V.P.

  • Гость
тётя Лана

Спасибо! :)
Всегда рада помочь  :)

Оффлайн Autodoc

  • Новичок
  • Сообщений: 2
  • Reputation: +0/-0
Здравствуйте.
 
У меня такая ситуация. Я гражданин Республики Казахстан. Диплом у меня Российский.
МИД в Астане отправляют меня легализовывать диплом в российское посольство, а те отправляют меня обратно в наш МИД.

Также дозвонился в Национальный Аккредитационный Центр РК, они как раз сказали, что могут его легализовать (аккредитировать), но я так понял что для получения рез.визы в ОАЭ нужен английский перевод нотариально заверенный с печатью МИДа, а не Мин. Образования.

Не могли бы Вы описать процедуру легализации для моего частного случая?

Заранее благодарен.
« Последнее редактирование: 25 Июля 2008 19:13:32 от Autodoc »

Оффлайн Коллега

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 1,636
  • Reputation: +914/-27

V.P.

  • Гость
Здравствуйте.
 
У меня такая ситуация. Я гражданин Республики Казахстан. Диплом у меня Российский.
МИД в Астане отправляют меня легализовывать диплом в российской посольство, а те отправляют меня обратно в наш МИД.

Также дозвонился в Национальный Аккредитационный Центр РК, они как раз сказали, что могут его легализовать (аккредитировать), но я так понял что для получения рез.визы в ОАЭ нужен английский перевод нотариально заверенный с печатью МИДа, а не Мин. Образования.

Не могли бы Вы описать процедуру легализации для моего частного случая?

Заранее благодарен.
Ситуация Ваша проста как песня,
и выше уже писалось о не гражданах России, имеющих документы РФ.
Ваш диплом, поскольку он Российский должен проходить процедуру легализации в России, не зависимо от того, гражданином какой страны Вы являетесь. Это вполне логично, т.к. какое отношение, допустим, Казахстан имеет к документу, выданному за его пределами.
Для получения резидент визы в ОАЭ документ заверяется по схеме,
описанной в моем самом первом посте в этой теме, т.е. нотариус, перевод на англ или арабский, Мин.юстиции, МИД России.
После этого уже в Дубае заверяете его в консульстве РФ и в МИДе ОАЭ.
Вы можете обратиться в агентства в Москве, как Вам уже предложили.
Можете написать нам, отправить документ экспресс почтой,
мы сделаем все необходимое, и по приезду Вы сможете его спокойно получить.
У нас уже была подобная практика.
Для связи orientlt@hotmail.com

Не советую в Москве переводить документы на арабский язык,
переводят так, что здесь потом арабы не могут прочитать  :D

Heckfy

  • Гость

Для получения резидент визы в ОАЭ документ заверяется по схеме,
описанной в моем самом первом посте в этой теме, т.е. нотариус, перевод на англ или арабский, Мин.юстиции, МИД России.
После этого уже в Дубае заверяете его в консульстве РФ и в МИДе ОАЭ.


Можно сразу заверить в посольстве ОАЭ в Москве. 1500 руб.

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika