Автор Тема: Консультация по вопросам легализации документов в России, СНГ и ОАЭ  (Прочитано 92053 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн M and L

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 280
  • Reputation: +21/-8
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Кстати, у жены диплом на девичью фамилию. Легализированного свидетельства о браке достаточно, чтобы доказать что ето  её диплом?
Да, вполне достаточно.
Письменные переводы - Легализация документов - Составление анкет на гражданство и получение паспорта РФ - info@mlts.ae, 04-5516872, 056-4466947

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
Полезные контакты

Посольство ОАЭ в России:

Адрес: Москва, ул. Улофа Пальме, д. 4
Тел.: +7 (495) 147-00-66, +7 (495) 234-40-60
Сайт: http://www.uae-embassy.ru/index2.htm
Электронная почта: moscow@mofa.gov.ae

Режим работы: с 9:00 до 16:00, сб,вс - выходные
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн samanidd

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 5
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Здравствуйте, помогите советом. Я гражданин Таджикистана. Работал с 2003 по 2005 в ОАЭ. Есть легализованный диплом. Т.к. на тот момент в ОАЭ не было таджикского консульства легализовывал в консульстве РФ. Действителен ли данный документ сегодня? Или нужно заново легализовывать? Заранее благодарю.

Оффлайн M and L

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 280
  • Reputation: +21/-8
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Здравствуйте, помогите советом. Я гражданин Таджикистана. Работал с 2003 по 2005 в ОАЭ. Есть легализованный диплом. Т.к. на тот момент в ОАЭ не было таджикского консульства легализовывал в консульстве РФ. Действителен ли данный документ сегодня? Или нужно заново легализовывать? Заранее благодарю.
Здравствуйте! Легализация через консульство своего (ну, или соседнего государства) является, в принципе, не верной. В идеале, конечно, последней  инстанцией за границей должно быть консульство или посольство ОАЭ в Вашей стране. Но раньше этого строго не требовали. Сейчас правила ужесточились, особенно что касается дипломов. Поэтому, печать консульства РФ у вас точно не примут. А вот печать консульства Таджикистана в ОАЭ пройдет, поскольку в Вашей стране нет представительства консульской службы ОАЭ. Таким образом, если Ваш диплом заверен в МИДе Таджикистана, берите его с собой в Дубай. А на месте поставите печать консульства Таджикистана и затем еще раз МИД ОАЭ, удостоверяющий таджикское консульство.
Письменные переводы - Легализация документов - Составление анкет на гражданство и получение паспорта РФ - info@mlts.ae, 04-5516872, 056-4466947

Оффлайн katharon

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 8
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Здравствуите,

У меня легализовано свидетельство о браке для ОАЕ, тепер переежаем в катар. Вопрос: нужно ли делат новую копию переведенного свидетельства о браке (Мин Юст, Мин Ин Дел) + консулство катара в москве и Мин катара. Или можно обоитись без первих трех деиствии и поставит печат консулства катара в уже сушествуюшую копию?

Оффлайн katharon

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 8
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
И еше вопрос.
Почему консульство России  здесь в Дубае не может поставить консульскую печать для легализации свидетелства о браке (перевод и Минюст и МИД уже есть печать)? Почему только в посольстве ОАЭ в Москве можно?

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
Здравствуите,

У меня легализовано свидетельство о браке для ОАЕ, тепер переежаем в катар. Вопрос: нужно ли делат новую копию переведенного свидетельства о браке (Мин Юст, Мин Ин Дел) + консулство катара в москве и Мин катара. Или можно обоитись без первих трех деиствии и поставит печат консулства катара в уже сушествуюшую копию?

Добрый день,
Связались по данному вопросу с сотрудниками консульского отдела посольства Катара в Москве.
В случае, когда есть уже легализованный документ для ОАЭ (на арабском или английским - язык не принципиален, там принимают документы, переведенные на любой из этих языков), достаточно просто принести этот документ, оплатить пошлину и они заверят его своей печатью.

По времени это занимает 1-2 рабочих дня (без учета пересылки)
Консульские сборы: 400 рублей за документ
Дополнительные бумаги не требуются

Адрес посольства: Москва, ул. Коровий вал, 7, офис 196-198
Прямой телефон: +7 (499) 230-15-97

И еше вопрос.
Почему консульство России  здесь в Дубае не может поставить консульскую печать для легализации свидетелства о браке (перевод и Минюст и МИД уже есть печать)? Почему только в посольстве ОАЭ в Москве можно?

По закону консульство России не имеет на это полномочий. Чтобы документы приняли в Арабских Эмиратах нужно всегда делать легализацию в стране получения документов через посольство. В посольстве же ставят печать только после того как стоит печать МИД РФ. А в МИДе заверят документы только после того, как будет заверенный нотариальный перевод в Минюсте РФ. Поэтому и получается такая цепочка.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн Azul

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 16
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
а просто перевденные на анг. язык и заверенные нотариусом дипломы не принимают работодатели?
при наличии стажа по указанной специальности в трудовой

Оффлайн M and L

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 280
  • Reputation: +21/-8
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
а просто перевденные на анг. язык и заверенные нотариусом дипломы не принимают работодатели?
при наличии стажа по указанной специальности в трудовой
Работодателям не так это важно. Легализация нужна для министерства труда и иммиграционной службы, равно как и для управлений фризон.
Письменные переводы - Легализация документов - Составление анкет на гражданство и получение паспорта РФ - info@mlts.ae, 04-5516872, 056-4466947

Оффлайн Васильки©

  • Давида
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,830
  • Reputation: +715/-561
    • www.almasahcapital.com
Купите газету, там всё написано.
Хорошо там, где нас нет, а где мы есть, там просто праздник какой-то.(c)
Конечно, бывают и нормальные, адекватные люди, но есть ещё я и моя подруга. (c)

Оффлайн Azul

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 16
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
не пойму что это значит - важно для минтруда, и миграции
на работу возьмут без легализации или нет?

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
а просто перевденные на анг. язык и заверенные нотариусом дипломы не принимают работодатели?
при наличии стажа по указанной специальности в трудовой

В большинстве случаев легализованный диплом нужен для оформления рабочей визы. Без рабочей визы вы не сможете приступить к трудовой деятельности.

Рабочую визу оформляет работодатель в Иммиграционной Службе ОАЭ, именно там и просят предоставить документ об образовании должным образом заверенный.

Конечно есть ситуации, когда диплом легализованный не нужен. Зависит от должности. Например Архивный Клерк, Официант и т.д. Более детально нужно уточнять у вашего работодателя.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн Azul

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 16
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
спасибо, а оценки я так понял не нужно легализовывать переводить?

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
спасибо, а оценки я так понял не нужно легализовывать переводить?

Приложение с оценками обычно не требуется. Исключение - если вы планируете поступать в университет (тогда вкладыш с оценками может пригодиться)

Хотя, для некоторых специальностей работодатель может попросить предоставить также приложение с оценками. Мы встречали подобный случай, когда человек устраивался работать учителем. Думаю зависит от профессии, в некоторых случаях (инженер, врач, педагог и т.д.) приложение может потребоваться.

Но в большинстве случаев (около 70%) достаточно просто корочки диплома.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн Azul

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 16
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
спасибо большое
скажите пожалуйста, легализацию и перевод дипломов нужно делать на арабском или английский подойдет?

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika