Автор Тема: Консультация по вопросам легализации документов в России, СНГ и ОАЭ  (Прочитано 86354 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Warda

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 822
  • Reputation: +210/-25
  • Пол: Женский
при наличии стажа по указанной специальности в трудовой
Не знаю откуда вы,
в России "трудовые книжки, военные билеты и удостоверения личности не подлежат вывозу и пересылке за границу и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются. "
Источник: Информация о порядке легализации документов МИД РФ

Оффлайн Azul

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 16
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
понятно, а как подтвердить свою трудовую деятельность?

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
спасибо большое
скажите пожалуйста, легализацию и перевод дипломов нужно делать на арабском или английский подойдет?

Раньше в посольстве ОАЭ в Москве можно было заверить переводы на английском языке.
Но с внедрением новых правил, требуется подавать переводы на арабском, либо на двух языках (арабский+английский).

а как подтвердить свою трудовую деятельность?

К сожалению по российскому законодательству легализовать трудовую книжку нельзя и как правило, трудовую книжку не спрашивают. Наверное, доказать реальный трудовой стаж не всегда представляется возможным. Возможно поэтому в Арабских Эмиратах так ценится местный опыт работы.

Кстати, в случае, когда легализовать трудовую книжку нельзя, но в другой стране просят предоставить, можно получить справку/выписку из трудовой в отделе кадров. В этом случае справку легализовать можно. У нас был похожий опыт, только для другой страны (Китай). Для Эмиратов по факту никому пока не требовалось легализовывать трудовую книжку.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн Velecc

  • Маркетолог
  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 181
  • Reputation: +18/-13
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Всем привет.
Я либо пишу не вовремя, либо пишу что то не то мне никто не отвечает  ???
Такой вопрос у меня к вам уважаемы знатоки. Я впервые собираюсь посетить ОАЭ с целью работы и проживания, отсюда вопрос. Я всю жизнь проработал в сфере рекламы, PR и маркетинга и есть довольно большой опыт в этой сфере, но так получилось, что по образованию я совсем не маркетолог(автослесарь, по специальности не работал никогда) по маркетингу проходил тучу всяких тренингов, курсов и всего прочего и есть реальный опыт работы. Каковы реальные шансы устроится маркетологом и есть ли они вообще?

Спасибо всем за ответы, важен каждый ответ и каждое мнение!
Боишься, не делай.Делаешь, не бойся.Сделал, не сожалей.

Оффлайн АТФ

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 279
  • Reputation: +62/-5
  • Пол: Мужской
Есть вопрос знатокам.
Есть переведенный и легализованный диплом, по которому не раз делали резидентку. Оригинал диплома был утерян, и сделан дубликат.
Вопрос: надо переводить и легализовывать дубликат диплома или достаточно старого легализованного документа???
УДАЛЕНИЕ ВМЯТИН БЕЗ ПОКРАСКИ
Сделай свой автомобиль ровным!
Тел: (055)456-00-10 (Whatsapp, Viber)
Вступаем: www.vk.com/dentoff

Оффлайн Ms. Perfidious

  • Настоящий еврей должен... Нет , не так! Настоящему еврею Должны!!!
  • Warden
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 6,383
  • Reputation: +872/-526
  • Пол: Женский
Есть вопрос знатокам.
Есть переведенный и легализованный диплом, по которому не раз делали резидентку. Оригинал диплома был утерян, и сделан дубликат.
Вопрос: надо переводить и легализовывать дубликат диплома или достаточно старого легализованного документа???

если у дубликата то же номер то не надо, а вот если номера разные то ннадо, это как бы два разных документа получаются
Некоторые тонкие сущности, пока в рыло не дашь, в теорию не укладываются. (цы) "Межмировая таможня".

Оффлайн АТФ

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 279
  • Reputation: +62/-5
  • Пол: Мужской
если у дубликата то же номер то не надо, а вот если номера разные то ннадо, это как бы два разных документа получаются
А при подаче на резидентку сам диплом подают или только легализованный перевод?
УДАЛЕНИЕ ВМЯТИН БЕЗ ПОКРАСКИ
Сделай свой автомобиль ровным!
Тел: (055)456-00-10 (Whatsapp, Viber)
Вступаем: www.vk.com/dentoff

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
А при подаче на резидентку сам диплом подают или только легализованный перевод?

Легализованный перевод приравнивается к оригиналу документа (т.к. оформляется по нотариально-заверенной копии).
Обычно именно его и подают при оформлении резидентской визы, поэтому делать легализацию на полученный дубликат не нужно.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн АТФ

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 279
  • Reputation: +62/-5
  • Пол: Мужской
Легализованный перевод приравнивается к оригиналу документа (т.к. оформляется по нотариально-заверенной копии).
Обычно именно его и подают при оформлении резидентской визы, поэтому делать легализацию на полученный дубликат не нужно.
Спасибо за ответ!
УДАЛЕНИЕ ВМЯТИН БЕЗ ПОКРАСКИ
Сделай свой автомобиль ровным!
Тел: (055)456-00-10 (Whatsapp, Viber)
Вступаем: www.vk.com/dentoff

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
Дорогие читатели и участники форума Русские Эмираты!
Хочу поделиться новостями в сфере консульской легализации российских документов для ОАЭ.
С 20 января 2016 года Отдел легализации Минюст РФ переехал по новому адресу, также поменялся номер телефона.

Новый телефон: +7 (495) 955-56-41
Адрес: г. Москва, Смоленский бульвар, д. 3/5.


Этапы консульской легализации документов
1) Нотариальный перевод на арабский язык.
2) Заверение в Минюсте РФ.
3) Заверение в Консульском Департаменте МИД РФ.
4) Легализация в консульском отделе посольства ОАЭ в Москве.
5) Заверение в МИД ОАЭ (MOFA UAE).

Если у вас есть вопросы, обращайтесь, буду рада помочь
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн Naz_2016

  • Новичок
  • Сообщений: 2
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
может кому-нибудь понадобится - легализовала казахстанский диплом в генконсульстве кз в дубае: предоставила нотариально заверенный перевод диплома с приложением (без каких-либо штампов из министерств казахстана)+копию паспорта+оплата около 200 дирхамов и готово за 3 рабочих дня. потом заверяется в министерстве ин-х дел оаэ: тот самый перевод с казахстанским штампиком+оплата опять же около 200 дыр+штамп поставят сразу же и пошел дальше

И больше никаких расходов? Почему же в РК все так дорого выходит? Еще сказали в каждую инстанцию по 40$ надо платить.

Оффлайн sveplex

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 12
  • Reputation: +1/-1
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Доброе время суток всем!
Пожалуйста поделитесь опытом Казахстанцы!
Нужно легализовать документы для вступления в брак с иностранным гражданином (не локал), у матери есть несовершеннолетний ребёнок который будет на визе будущего мужа.
Какие документы понадобятся и каков процесс  их легализации начиная с нуля в Казахстане.
Поделитесь контактами. Благодарю заранее.

Оффлайн Ксени

  • Новичок
  • Сообщений: 4
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Добрый день!

Процедуру по легализации школьного аттестата в своей стране прошла.

Подскажите, пожалуйста, при заверение документа (школьного аттестата) уже здесь в Дубаи, в МИД ОАЭ (MOFA  UAE), с собой нужно иметь загранпаспорт или достаточно будет ID?

Какие-либо еще инстанции нужно посещать в Дубаи?

Заранее благодарна за ответ!

Оффлайн Екатерина Никитина

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 78
  • Reputation: +13/-4
  • Пол: Женский
  • Легализация документов
Подскажите, пожалуйста, при заверение документа (школьного аттестата) уже здесь в Дубаи, в МИД ОАЭ (MOFA  UAE), с собой нужно иметь загранпаспорт или достаточно будет ID?

Какие-либо еще инстанции нужно посещать в Дубаи?
Заранее благодарна за ответ!

Добрый день,
В Арабских Эмиратах Emirates ID полностью заменяет паспорт, поэтому достаточно взять с собой только эту карточку. В МИД ОАЭ должны принять. Желательно, чтобы ваша Фамилия и Имя в переводе совпадали с данными из ID. Если совпадает только с паспортом, тогда лучше его тоже взять с собой (на всякий случай).

Другие инстанции проходить не нужно, если у вас стоит печать посольства ОАЭ в стране выдачи аттестата, тогда остается только заверить документ через MOFA UAE.
Переводы, консульская легализация, апостиль. Сайт: dokument24.ru

Оффлайн exlover

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 7
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Добрый день,

В связи с тем, что правила постоянно меняются в Дубае, хотелось бы уточнить по водительскому удостоверению из России. Формат старый - заламинированные бумажные, сейчас уже вроде такие не выдают. На англ. только место выдачи и ФИО. Нужно ли его переводить на англ или арабский язык, когда подаешь документы в автошколу? Если нужно, где лучше сделать перевод? Нужна актуальная информация на этот год. Спасибо.

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika