Мои старые друзья и боевые товарищи!
Я жив. Как уже говорил, живу в Корее. Идет третий год. Полет нормальный. Сменил сферу деятельности и теперь я пром альпинист. Да да. Физическая работа пошла мне на пользу.
Ну и конечно я снова начал писать. Хочу поделится с вами зарисовками с Кореи.
История 14Попал я на завод. Зимой. Русскоговорящих было человек шесть. Завод полуоткрытый и производил какие то дорогие навороченные строительные швеллера. Их красили непонятной керамической краской, обжигали, остужали, складывали и упаковывали так бережно, как у нас лекарства не упаковывают.
Был среди нас парень. Чисто русский. Ну прям русский пре-русский, какбудто со стихотворения Есенина сошел. Здоровый, пухлый, розовощекий, кудрявый и очень голубоглазый. Казалось вот он ща сорвет с себя рабочую одежду а на нем расшитая косоворотка и гармонь. Выражение лица было очень безобидное и даже немного по детский наивное.
А еще, был бригадир. Из местных. Пришел он на работу с гипсом. Большой палец руки торчал в сторону и было видно конец фаланги. Мне это сразу не понравилось. Я прям предчувствовал беду.
Так оно и произошло. Бригадир вместе с русским парнем встали в углу и начали вместе оборачивать винилом швеллера. Бригадир постоянно кричал, а парниша старательно помогал ему. Двигался он неуклюже, суетился и постоянно что то ронял. Мы слышали только отдельные реплики парня. "Ну что ж ты хочешь от меня?", "Да, как, скажи нормально по-русски!", "И чего ты орешь?..".
Где то ближе к обеду по гулкому заводскому помещению, эхом отражаясь от стен, раздался крик. Крик раненного зверя. Крик загарпуненного моржа. Вепря.
Как позже выяснилось парень, совершенно случайно шибанул тяжелым рулоном винила прям по торчащему поломанному пальцу бригадира. Вбил его как гвоздик в гипс.
Бригадир орал, приседал на корточки и подпрыгивал в верх. Снова приседал и снова подпрыгивал. Он матерился так, что мы стали даже немного лучше понимать корейскую речь. Сквозь слезы, слюни и сопли изо рта вылетали очень грязные слова в адрес париншы, в наш адрес, и даже, я так думаю, досталось и миграционной службе.
Русский парень просто стоял и чесал затылок. Вид его был такой невиноватый, он реально не знал что делать. Очень было видно как он сожалеет и хочет извиниться.
Наконец набрав в себя смелости, он аккуратно подошел к бригадиру, медленно положил руку на плечо и с жестким акцентом, искренне произнес
- Саджаним, Камсахамнида!..(Начальник, спасибо!)
Бригадир даже орать перестал.
- Уэээ! Щщикккя! Уэ камсахмнида!?!! (Что?! Щенок! Что спасибо?)
- Ну блин, как ж сказать... Камсахамнида! - повторил парень и показал на подбитый палец.
Мы спрятались за станки и тихо умерли от смеха.
На обеде парниша подошел к нам и спросил
- Пацаны, а как будет по корейский "извините"?
- Мианэё!.
- А... а я бля камсахамнида сказал...
- Мы слышали.
P.s.
Никого оскорблять не хотел но комичность ситуации заключалась именно в различии культур. Русский парниша был классным парнем, а бригадир его очень полюбил. В хорошем смысле слова.
----------------------
История 15Пока я учил в полевых условиях корейский язык, мои бригадиры потеряли очень много крови. Понимать, я понимал. Не знаю как. Интуицией, кожей, по интонации говорящего. Сам же я изъяснялся как Джумшут из Нашей Раши. Даже хуже. Нааамноогоо хуже.
Как то я услышал слово тандури, что означает типа "вдвоем, вместе". Несколько раз бригадир звал меня чтобы вместе подготовить рабочее место и произносил это слово. Тандури - значит "подготовить". Сделал вывод я.
На следующий день я решил подготовить рабочее место сам. Когда же вернулся к бригадиру диалог звучал приблизительно так.
- Ты где был?
- ВДВОЕМ сделал.
- Что? С кем ВДВОЕМ?
- Я сам водиночку сделал! ВДВОЕМ!
- Что ты сделал и с кем ты это сделал?
- Я сам один ВДВОЕМ сделал!
Бригадир кивал головой, но по широко расскрытым глазам было видно что он охеревает от полученной информации. Его мозг в этот момент проделывал миллиард операций в секунду чтобы расшифровать наш диалог.
Или
Так же слово коктэги. Означает - "вершина, наверху". Я же както пришёл к тому что это это означает что типа "недоделка, неисправность". В один день я заметил неисправности на середине сооружения на котором мы работали, о чем поспешил доложить бригадиру.
- Бригадир, там есть ВЕРШИНА посередине.
- ...
- Ну посередине, есть ВЕРШИНА. Много ВЕРШИН. А на самом верху ВЕРШИН мало! Внизу этих ВЕРШИН нет.
Когда я произносил такие реплики бригадир замирал. Вставал на паузу. Помните игру "Раз! Два! Три! Морская фигура замри!" ?
Вот приблизительно так же, от моих слов, на пару секунд, замирал мой бригадир во время работы. Зависала поднятая в воздухе рука с инструментом. Замирала даже мимика и взгляд. Синий экран. Потом медленно начинали двигаться зрачки, какбудто он что то вспоминает.
Я искренне выражаю благодарность моим бригадирам и начальникам, за то терпение которое они проявляли во время работы со мной. Храни Вас Бог! Ибо Вы страдали!
Говоря откровенно, если бы у меня был такой работник, как я, то я бы его убил табуреткой к херам собачим, прям на рабочем месте перед видеокамерами.
P.S
Забавно было то что после определенного времени бригадир начинал меня хорошо понимать и переводить другим работникам хангукам то что сказала эта говорящая макака.
--------
Черт побери. Пишу вам в форум а у меня руки дрожат от волнения. Как я по вам всем соскучился
Спасибо за поздравления. И чертовски приятно. Зашел к себе на страничку а тут цветочки...