Автор Тема: Трудовой кодекс ОАЭ на русском  (Прочитано 4361 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн СудьяАвтор темы

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 536
  • Reputation: +114/-70
  • http://usinfo.ru/
Привет всем!

Сделал любительский перевод, могут быть ошибки в передачи смысла. Так что сверяйтесь с английской версией.

www.dsg.gov.ae/sitecollectionimages/content/pubdocs/uae_labour_law_eng.pdf   английская версия

Удачи!
« Последнее редактирование: 05 Апрель 2017 16:12:39 от Emirates »
Я знаю,что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора. Но ветер истории развеет её всю, без остатка!
И.В.Сталин.

Оффлайн SVS

  • Все болезни от Нервов ,а все проблемы в бизнесе из-за Жадности.
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,611
  • Reputation: +6497/-493
  • Пол: Мужской
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #1 : 16 Май 2016 04:27:29 »
Очень доброе дело. :welcome:
AMLAK REAL ESTATE
AMLAK CONSULTANCY
CEO@amlakinvest.com

Оффлайн lioness

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 122
  • Reputation: +16/-8
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #2 : 16 Май 2016 08:50:28 »
БРАВО!!!

Оффлайн Emirates

  • Администратор форума
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 26,234
  • Reputation: +3106/-482
  • Пол: Мужской
  • Ктотакойтокарев™
    • - Русские Эмираты -
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #3 : 16 Май 2016 08:59:21 »
Сделал любительский перевод, могут быть ошибки в передачи смысла. Так что сверяйтесь с английской версией на сайте Минтруда или в Гугле. Надеюсь кому-то пригодится. Прошу админа прикрепить наверху.

Хорошее дело. Спасибо от всех нас.
Но обязательно на первой же странице перевода нужно давать прямые ссылки на английскую и (если есть) на арабскую версии данного документа.

Оффлайн Ahchi

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 26
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #4 : 03 Декабрь 2016 18:31:01 »
Возник вопрос.  В статье 116 говорится что работник прервавший контракт должен выплатить компенсацию. Это относится к срочному или безсрочному? Если к обоим,  то почему тогда все говорят, что такие требования к безсрочному контракту незаконны? И Относится ли это к расходам на устройство приезжего рабочего?

Оффлайн Васильки©

  • Давида
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,940
  • Reputation: +710/-551
    • www.almasahcapital.com
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #5 : 03 Декабрь 2016 18:48:04 »
1. К срочному.
2. Не относится.
Хорошо там, где нас нет, а где мы есть, там просто праздник какой-то.(c)
Конечно, бывают и нормальные, адекватные люди, но есть ещё я и моя подруга. (c)

Оффлайн Dobriman

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 2,106
  • Reputation: +186/-89
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #6 : 05 Декабрь 2016 21:24:38 »
Отлично, благое дело!

Оффлайн Aksana Ch

  • Новичок
  • Сообщений: 1
  • Reputation: +0/-0
  • Пол: Женский
  • МИРУ - МИР
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #7 : 07 Февраль 2017 21:28:53 »
Спасибо земляку, судя по авке
 ;)
МИРУ - МИР !!!

Оффлайн СудьяАвтор темы

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 536
  • Reputation: +114/-70
  • http://usinfo.ru/
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #8 : 11 Март 2017 01:48:57 »
В связи с возникшим вопросом у людей, хочу прояснить один момент. Это не последняя версия или редакция кодекса. С момента принятия (1980-год), были внесены поправки и дополнения. Какие именно надо уточнять в Минтруда или у юристов. Но я не думаю что они существенные, т.к. на их сайте практически тоже самое. 
Я знаю,что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора. Но ветер истории развеет её всю, без остатка!
И.В.Сталин.

Оффлайн Emirates

  • Администратор форума
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 26,234
  • Reputation: +3106/-482
  • Пол: Мужской
  • Ктотакойтокарев™
    • - Русские Эмираты -
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #9 : 21 Март 2017 16:00:58 »
В связи с возникшим вопросом у людей, хочу прояснить один момент. Это не последняя версия или редакция кодекса. С момента принятия (1980-год), были внесены поправки и дополнения. Какие именно надо уточнять в Минтруда или у юристов. Но я не думаю что они существенные, т.к. на их сайте практически тоже самое.

С 1 января 2016 года вступили в действие настолько серьёзные поправки, что даже чиновники Минтруда зачастую говорят, что это, по сути, новый закон.

Мы были бы весьма благодарны, если бы вы приложили свою руку и к этим поправкам тоже.

http://www.mohre.gov.ae/en/labour-law/labour-law.aspx

New labor law rules effective 01.01.2016

The Ministry of Labor has issued 3 new rules, which should guarantee more legal security for the employer and the employee. The three new rules are as follows:

- Ministerial Decree No. 764 of 2015 on the Ministry of Labor-Approved Standard Employment Contracts
- Ministerial Decree No. 765 of 2015 on the Rules and Conditions of the Termination of Employment Relations
- Ministerial Decree No. 766 of 2015 on the Rules and Conditions for Granting a Permit to a Worker for Employment by a New Employer

Оффлайн СудьяАвтор темы

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 536
  • Reputation: +114/-70
  • http://usinfo.ru/
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #10 : 27 Март 2017 18:40:26 »
Как я и предполагал ранее, в этих декретах не оказалось ничего существенного. Просто стало легче менять работу. Внизу ссылки на английские версии и мой перевод на русский.

https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/101785/122814/F2100407659/Ministerial%20Decree%20(764)%20on%20Standard%20Employment%20.pdf

https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/101784/122812/F568540522/Ministerial%20Decree%20(765)%20of%202015%20on%20the%20terminati.pdf

https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/101783/122810/F695573065/Ministerial%20Decree%20(766)%20of%202015%20on%20Rules%20and%20Con.pdf

Я знаю,что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора. Но ветер истории развеет её всю, без остатка!
И.В.Сталин.

Оффлайн СудьяАвтор темы

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 536
  • Reputation: +114/-70
  • http://usinfo.ru/
Re: Трудовой кодекс ОАЭ на русском
« Ответ #11 : 27 Март 2017 18:57:33 »
Не смог найти стандартную форму контракта упомянутую в декрете 764. Кто найдёт, выложите сюда. Если конечно она претерпела изменения.

Уровни квалификации рабочего:

1 - у кого степень бакалавра и выше
2 - кто окончил ПТУ (по нашему)
3 - кто только окончил школу
4 и 5 - не квалифицированные рабочие
« Последнее редактирование: 28 Март 2017 17:24:10 от Судья »
Я знаю,что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора. Но ветер истории развеет её всю, без остатка!
И.В.Сталин.

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika