Автор Тема: Арабский разговорный, нужен ли?  (Прочитано 9531 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн MeTeJlbАвтор темы

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 402
  • Reputation: +24/-11
  • Пол: Мужской
Арабский разговорный, нужен ли?
« : 03 Октября 2016 11:54:05 »
Всем привет.
В общем решил тут серьезно подучить арабский (эмиратский диалект), само собой на полное овладение или даже письменность, чтение силенок вряд ли хватит. Но думаю разговорный и базовое чтение потяну.
Вопрос такой - решает ли знание разговорного арабского здесь что либо в плане работы (именно основываясь на вашем опыте). Дает ли какие то дополнительные преференции, есть ли шанс что возьмут работать в гос. конторы с разговорным арабским или это фантастика?
Спасибо.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #1 : 03 Октября 2016 12:10:40 »
Независимо принесет ли это материальную выгоду или нет, глубоко убежден, что всегда надо учить язык той страны,где живешь. Отношение будет иное и остальное приложится. Знание языка всегда пригодится.
Вот мы будучи в России как относимся к тем, кто годами живет бок о бок с нами и не удосужились хотя бы пары фраз на русском выучить?
We will survive

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #2 : 03 Октября 2016 13:57:42 »
Всем привет.
В общем решил тут серьезно подучить арабский (эмиратский диалект), само собой на полное овладение или даже письменность, чтение силенок вряд ли хватит. Но думаю разговорный и базовое чтение потяну.
Вопрос такой - решает ли знание разговорного арабского здесь что либо в плане работы (именно основываясь на вашем опыте). Дает ли какие то дополнительные преференции, есть ли шанс что возьмут работать в гос. конторы с разговорным арабским или это фантастика?
Спасибо.
Конечно, знание языка дает дополнительное преимущество в плане работы.
Я решила вот больше не лениться и не искать отмазки "некогда", а учить язык.

Оффлайн MeTeJlbАвтор темы

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 402
  • Reputation: +24/-11
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #3 : 03 Октября 2016 14:18:46 »
понимаете, тут речь идет не о знании языка, а просто разговорный

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #4 : 03 Октября 2016 15:10:17 »
понимаете, тут речь идет не о знании языка, а просто разговорный
Просто разговорный? Ок, вот пример: меня встречал водитель с нулевым английским. Я пыталась ему объяснить, что и как - потеряла полчаса.
Спасибо огроменное встречающим туристов от "Альфы". Они мне помогли объясниться с  этим чудом.

Оффлайн КаСя

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 3,274
  • Reputation: +561/-324
  • Пол: Женский
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #5 : 03 Октября 2016 18:41:33 »
Просто разговорный? Ок, вот пример: меня встречал водитель с нулевым английским. Я пыталась ему объяснить, что и как - потеряла полчаса.
Спасибо огроменное встречающим туристов от "Альфы". Они мне помогли объясниться с  этим чудом.
На всех водителей с нулевым английским тут языков не наберёшься

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #6 : 05 Октября 2016 21:11:26 »
У меня вопросец созрел: что вот это означает العفو - помилование (если верить Гугл).
Я знаю вот слово Afwan, но оно явно по другому пишется. ::)

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #7 : 05 Октября 2016 21:20:42 »
У меня вопросец созрел: что вот это означает العفو - помилование (если верить Гугл).
Я знаю вот слово Afwan, но оно явно по другому пишется. ::)
одинаково пишется. Просто в дательном падеже.

عَفْوٌ
(Афву)
1) прощение, извинение; помилование; амнистия; عامّ ~ или شامل ~ всеобщая амнистия; ا ~ невольно, нечаянно; случайно, неожиданно; !ا ~ или !~ ال
(Афван)
   а) простите!;
   б) не за что!, не стоит благодарности! ( в ответ на благодарность); излишек, избыток ( денег) ; * عَفْوَ الخاطر необдаманно; не долго думая, сразу

We will survive

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #8 : 05 Октября 2016 21:27:12 »
Значит вполне "ходовой" ответ на спасибо. :)

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #9 : 05 Октября 2016 21:31:42 »
Значит вполне "ходовой" ответ на спасибо. :)
да. Вполне созвучен с русским "спасибо-пожалуйста ". "Пожалуйста"-"Пожалейте, пожалуйте, сжальтесь, простите, помилуйте" и тд.
We will survive

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #10 : 05 Октября 2016 21:49:45 »
одинаково пишется. Просто в дательном падеже.
Пардон, а точно в дательном? Откуда он в арабском? Винительный же.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #11 : 05 Октября 2016 22:03:29 »
Пардон, а точно в дательном? Откуда он в арабском? Винительный же.
да, правда твоя, но надо смотреть конкретно по каждому случаю.тут статья по теме, из ар-ру.ру

Имена в арабском языке склоняются по трём падежам:

1) الرَّفْعُ   именительный падеж.( Аль-раф'у ). Например:   رَجُلٌ الرَّجُلُ

2)الجَرُّ   (аль-джарру ) родительный падеж. Например: رَجُلٍ     الرَّجُلِ

3)    النَّصْبُ (аль насб ) винительный падеж. Например:رَجُلاً      الرَّجُلَ



Следует заметить, что перевод падежей  الرَّفْعُ, الجَرُّ и النَّصْبُ весьма условный, так как родительный и винительный падежи арабского языка включают такие имена, которые при переводе могут стоять в каком-либо из оставшихся трёх падежей русского языка:

قَطَعَ زَيْدٌ اَلْحَبْلَ بِالسِّكِّينِ (الجَرُّ)   Зейд отрезал веревку ножом (творительный падеж)

تَكَلَّمْنَا عَنْ اَلدِّرَاسَةِ (الجَرُّ)   Мы говорили об учебе (предложный падеж)

قُلْ لِمُحَمَّدٍ (الجَرُّ)   Скажи Мухаммаду (дательный падеж)

قَاوَمَ اَلشَّعْبُ اَلْمُسْتَعْمِرِينَ (اَلنَّصْبُ)   Народ боролся с колонизаторами (творительный падеж)

Признаки, по которым распознается падеж, различны и они зависят от морфологических особенностей имени.
We will survive

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #12 : 06 Октября 2016 19:08:56 »
да, правда твоя, но надо смотреть конкретно по каждому случаю.
...
Признаки, по которым распознается падеж, различны и они зависят от морфологических особенностей имени.
Очаровалась просто )) ::)

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #13 : 06 Октября 2016 19:13:48 »
А как пишется "шу ахба" (?), типа "что нового?", "как дела?".

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #14 : 06 Октября 2016 19:43:04 »
А как пишется "шу ахба" (?), типа "что нового?", "как дела?".

"щу" не пишется, потому что это диалект, который нельзя писать священными буквами. Ахбар это "новости" أخبار

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika