Автор Тема: Арабский разговорный, нужен ли?  (Прочитано 9532 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #15 : 06 Октября 2016 19:47:10 »
почему низзя ? пишут же شو   :)
We will survive

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #16 : 06 Октября 2016 19:58:06 »
почему низзя ? пишут же شو   :)
Пишут, конечно, но только в записках, на заборах и пр.
Потому что это не имеет никакого отношения к арабскому языку. Ни в одной газете, ни в одном журнале, ни в одной книге этого "щу", как и прочих "чям" нет и не будет.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #17 : 06 Октября 2016 20:01:59 »
Пишут, конечно, но только в записках, на заборах и пр.
Потому что это не имеет никакого отношения к арабскому языку. Ни в одной газете, ни в одном журнале, ни в одной книге этого "щу", как и прочих "чям" нет и не будет.
ну да, нет и не будет, как и русского "чаво" :)))
We will survive

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #18 : 06 Октября 2016 20:16:49 »
Дети не сcорьтесь)) :139: Спасибо обоим! :)

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #19 : 06 Октября 2016 20:22:18 »
ну да, нет и не будет, как и русского "чаво" :)))

Примерно так, да. С той лишь разницей, что русский развивается и изменяется со временем. Правила и грамматика в определенный момент изменяются и приводятся в соответствие с тем, что есть. Если сравнить современный русский с тем, что было лет пятьсот, да даже и сто лет тому назад можно увидеть, что норма изменилась. Арабский же застыл в своем развитии со времен Мухаммада. Это ни плохо и не хорошо. Это просто факт.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #20 : 06 Октября 2016 20:59:20 »
Примерно так, да. С той лишь разницей, что русский развивается и изменяется со временем. Правила и грамматика в определенный момент изменяются и приводятся в соответствие с тем, что есть. Если сравнить современный русский с тем, что было лет пятьсот, да даже и сто лет тому назад можно увидеть, что норма изменилась. Арабский же застыл в своем развитии со времен Мухаммада. Это ни плохо и не хорошо. Это просто факт.

ну это не совсем так, хотя зерно истины есть.
И в те времена существовали арабские диалекты (хотя арабы не осознавали себя арабами как единой нацией), как и собственно курейшитский (мекканский) диалект арабского языка, который и был положен в основу классического и современного стандартного арабских диалектов с устаканенной и развитой грамматикой. А диалекты продолжали существовать и развиваться параллельно.
Шло время , появлялись новые явления, коорые заставляли и современный стандартный арабский, достаточно консервативный и изолированный для иноязычной лексики, развиваться в ногу со временем,
We will survive

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #21 : 06 Октября 2016 21:00:11 »
Дети не сcорьтесь)) :139: Спасибо обоим! :)

не, я просто наслаждаюсь беседой со знающим :)
We will survive

Оффлайн ефрейтор Атваженка

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,470
  • Reputation: +868/-466
  • Пол: Женский
  • Берегите природу,мать вашу!!!
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #22 : 06 Октября 2016 21:15:22 »
не, я просто наслаждаюсь беседой со знающим :)
как ты наслаждаться любишь,на разные темы,сластолюбивый наш.  ;D
Этот форум-жесть!!!

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #23 : 06 Октября 2016 21:21:12 »
Шло время , появлялись новые явления, коорые заставляли и современный стандартный арабский, достаточно консервативный и изолированный для иноязычной лексики, развиваться в ногу со временем,

Самое интересное, что сегодня арабский более изолирован от своего собственного диалекта (читай того языка, которым пользуются люди в повседневной жизни), чем от иностранных заимствований. Они как раз легко и непринужденно входят в обиход не только разговорного, но и официального языка.
С другой стороны, наверное арабы правильно делают. Иначе получится как у нас со старославянским, на котором проходят религиозные службы, но абсолютно никто не пользуется им в жизни. Фактически мертвый язык. А впрочем никто по этому поводу и не горюет.

Оффлайн Madsoul

  • Крапленая она,
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 9,854
  • Reputation: +756/-368
  • Пол: Мужской
  • Кафедра 33-го уровня
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #24 : 06 Октября 2016 21:42:09 »
Самое интересное, что сегодня арабский более изолирован от своего собственного диалекта (читай того языка, которым пользуются люди в повседневной жизни), чем от иностранных заимствований. Они как раз легко и непринужденно входят в обиход не только разговорного, но и официального языка.
С другой стороны, наверное арабы правильно делают. Иначе получится как у нас со старославянским, на котором проходят религиозные службы, но абсолютно никто не пользуется им в жизни. Фактически мертвый язык. А впрочем никто по этому поводу и не горюет.

хаха, напомнило


Относительный консерватизм в языке всегда полезен, то же считаю.
Если подумать, современный араб в состоянии читать и понимать тексты, написанные на арабском языке в 7 веке н.э, в то время, как современные европейцы, включая русских, мало что поймут, если раскроют свои исторические тексты на староанглийском, старофранцузском, древнерусском - взять "Слово о полку Игореве" в оригинале. А ведь события, описанные в "Слове" относятся к 12 веку н.э,
We will survive

Оффлайн Warda

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 822
  • Reputation: +210/-25
  • Пол: Женский
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #25 : 06 Октября 2016 22:28:09 »
Пишут, конечно, но только в записках, на заборах и пр.
ну и в некоторых учебниках по диалектам... ;D

Оффлайн Че-ри

  • RB, RGGZ
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 18,729
  • Reputation: +1224/-630
  • Бозонный пупс
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #26 : 06 Октября 2016 22:39:21 »
Паки паки )))
В эмиратском контексте...
Не каждый современный араб, конечно. Но гораздо больше удельно, если сравнивать с другими национальностями и языковыми группами.
А причин тут много, основная конечно в религии и догматах: недопустимость перевода священой книги, молитва 5 раз в день на языке оригинала, итд
Многие люди шутят, но не знают об этом. (с)

Оффлайн Red herring

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 204
  • Reputation: +55/-58
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #27 : 07 Октября 2016 04:20:12 »
я бы выучил. Два языка которые стоит выучить кроме родного и английского это китайский и арабский, по моему личному мнению.

Оффлайн Nescafe wood

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 4,802
  • Reputation: +781/-930
  • Пол: Мужской
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #28 : 07 Октября 2016 07:02:40 »
я бы выучил. Два языка которые стоит выучить кроме родного и английского это китайский и арабский, по моему личному мнению.

Учить язык ради того чтобы просто знать, на перспективу так сказать, бесполезно. Во-первых, потому что это довольно тяжелый труд и сохранить мотивацию на это в долгую потребует неебических волевых усилий. Во-вторых, язык в пассиве быстро-быстро уходит в глубины подсознания и если его регулярно не поддергивать практикой он банально забывается. Не на совсем конечно, но сильно. Я сейчас, спустя несколько лет после того как уехал, не могу читать газеты на арабском без Баранова.
Другое дело учить в окружении, когда им пользуешься. Если есть такая возможность - нужно пользоваться.

Оффлайн Signorina

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 478
  • Reputation: +28/-30
  • Пол: Женский
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Арабский разговорный, нужен ли?
« Ответ #29 : 07 Октября 2016 23:55:30 »
 ;D

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika