Известная фитнесс-блогерша убита взорвавшимся баллончиком с муссом

[Сергей Токарев]

Ребекка Бургер (Rebecca Burger), звезда Instagram под ником rebeccablikes и известная фитнес-блоггерша, погибла 18 июня 2017 года в результате несчастного случая после того, как у неё в руках взорвался баллончик, используемый для приготовления взбитых сливок (мусса).





http://www.emirates247.com/news/exploding-whipped-cream-dispenser-kills-fitness-blogger-2017-06-22-1.654937

[Brosla]

Какая несправедливая жизнь, такую красоту, умничку уничтожить, а всяких жаб оставлять....

[Viewmax]

Не спец, но вроде как термин "убита" используется в случае целенаправленного убийства. Если же несчастный случай, то должно использоваться "погибла".

[Мозя]

Попка красивая
Земля пухом;(

[Glory]

Вот впервые осознала фразу -  "кто не курит и не пьет,тот здоровеньким помрет"

[Сергей Токарев]

Не спец, но вроде как термин "убита" используется в случае целенаправленного убийства.

Убита чем - "упавшим с крыши кирпичом". Так часто говорят, приписывая неодушевленным предметам роль орудия в руках Высшего Существа (как провидение).

[Мозя]

Вот впервые осознала фразу -  "кто не курит и не пьет,тот здоровеньким помрет"

а вы со мной вступали в жаркие баталии 😇

[Viewmax]

Убита чем - "упавшим с крыши кирпичом". Так часто говорят, приписывая неодушевленным предметам роль орудия в руках Высшего Существа (как провидение).

Ну это натянутая сова на глобус Если бы кто-либо специально сломал баллончик, то тогда можно было бы сказать "убита", а так - несчастный случай. Ради кругозора погуглил - нигде в новостных изданиях не используют "убита" в таком контексте. Возможно переводчик буквально перевел "kill", а в английском языке в таком контексте kill используется.

[genimartens]

А тоже думал, что "убили" баллончиком.

RIP


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Signorina]

А тоже думал, что "убили" баллончиком.

Употребление глагола "убита" подразумевает, что произошло убийство (причинение насильственной смерти).
Поэтому при прочтении и создается впечатление, что баллончик послужил орудием убийства.

А девушку жаль, красавица была.

[Сергей Токарев]

Ради кругозора погуглил - нигде в новостных изданиях не используют "убита" в таком контексте.

Употребление глагола "убита" подразумевает, что произошло убийство (причинение насильственной смерти).

Слово "убил" очень часто используется в отношении неодушевленных предметов.

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА: В Самаре сорвавшаяся с крыши ледяная глыба убила женщину

Взгляд: Во Львове упавший с церкви кусок льда убил женщину

И таких примеров - миллион.

[ShuGa]

просто убита звучит новостнее и привлекательнее для чтения, чем погибла. и хорош тут примерами прикрываться.
#lifenewsstyle

[SVS]

ТАКАЯ блогерша не могла погибнуть, ее могли только Убить !

[Гармошка от икаруса™]

Не спец, но вроде как термин "убита" используется в случае целенаправленного убийства. Если же несчастный случай, то должно использоваться "погибла".

Все правильно. Женщина была убита. В оригинале  , журналист ссылается на расследование AFP департамента. Эти ребята занимаются огнестрелом и терроризмом. Значит, совершенно убийство.

[Гармошка от икаруса™]

Все таки правильно я делаю, что сама сливки взбиваю. А девушку, конечно, жалко((

При чем тут взбивание? Там чёрным по белому расписано не разбирать и не собирать самолично дозаторы и сосуды . Они под давлением. Чревато.