Теоретически, он может легализовать брачное свидетельство ОАЭ в России (и тогда оно будет иметь силу в РФ). Процедуры уже тыщу раз обсуждались здесь.
Здесь же идет речь не о писульках, выдаваемых в наших мечетях. Речь идет о документе, выданном официальным государственным органом ОАЭ.
Это долго, муторно, но возможно.
Согласен с SVS. Во избежание непожиданных и неприятных сюрпризов, лучше все таки развод оформить.