Не нагоняйте пурги.... никаких проблем не будет. До 200К вопросов не задают. Деньги будут идти 4-5 рабочих дней. Рекомендую зачислить на дирхамный счет. Долларовый - несколько моментов... Во первых при зачислении будет двойная конвертация... рубль - доллар - дирхам - доллар, (ну и соответствующие чарджи банка, плюс его внутренний курс) при зачислении с рублевого на дирхамный - прямой конверт. Во вторых... вот именно по долларовому платежу есть риск вопросов, в первую очередь со стороны корреспондент-банка (американского).
И в назначении платежа (purpose of paiment) не стоит умничать. меньше слов - меньше вопросов. Гарантированный вариант - фэмили суппорт.
И Вы не нагоняйте. Даете зуб, что меньше 200К никто и бровью не поведет? Скажем, завернут деньги учстника - а Вы ему оплатите связанные с этим издержки? Тогда да, советуйте пилевать на все.
Мне из банка звонили за 3000 дирхам, переведенных мной внутри ОАЭ. С какого перепугу? А я не знаю. Пришлось давать пояснения, с банком лучше не спорить, а то будешь новый банк искать. Может у них отработка была?
Знакомому, гражданину России, отель перевел доход за его апартаменты, внутри ОАЭ. Банк остановил платеж и потребовал документов. Сумма была меньше 100К. Снова отработка?
Так что лучше - понадеяться на авось, или подстелить соломку?
Если еще не поздно, присоединяюсь к совету про двуязычный договор, его в принцпие и задним числом можно подписать. Легализацию не потребуют, скорее всего, но нотариально заверенный перевод - могут, причем вполне возможно, что в лигал транслейшене можно заказать, в Эмиратах.
Проще всего - пойти в свой банк и все узнать.
