Без наличия банковского счета здесь перевод по SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) невозможен. Открытие счета для нерезидента весьма проблематично. С большей вероятностью турист его не откроет. Хотя, при определенных условиях возможно открытие счета для депонирования денег. Банки идут на это при очень неудобных условиях, типо годовой депозит без права пользования, сумма депозита непомерно большая и т.д.
Не понимаю логику "открытия долларового счета в Приватбанке"... вы и без долларового счета можете пользоваться дебетовой/кредитной картой (VISA и т.д.) любого банка для оплаты почти всего что хотите здесь... и нал можно снять с карты, правда это дороговато обойдется и не всегда и не все банки работают по этому виду услуг.
Долларовый счет там, при оплате с него здесь - это дополнительные расходы, который банки чарджат нещадно, с обеих сторон, включая несколько фаз конвертации. Дешевле платить с карт привязанных к местной валюте (гривен в данном случае).
Проще найти доверенных людей или компанию и кинуть им на счет.