Автор Тема: Извините, творческий вопрос!  (Прочитано 3558 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн РинатАвтор темы

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 6
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Извините, творческий вопрос!
« : 08 Апреля 2020 13:01:46 »
 ::)Товарищи одноязычники! ) Извините, что с места в карьер, что называется. Но есть творческая нужда. Тут насколько понял, любые иностранные слова практически как нецензурные, но вроде указано что можно по чуть-чуть, если ну уж никак )
В общем, затеваем один проект можно сказать творческий в Дубаях. Специально не говорю, о чем, ради чистоты эксперимента. Всё серьезно и солидно, что называется. Нужда возникла - убедиться, что название не вызывает никаких неудачных ассоциаций. Там всего два английских слова. Если кто силен познаниями в английском и уж тем более применительно к местной публике - очень хочется услышать ваше мнение насчет названия )
Если такая тема вызывает интерес - откликайтесь, кто может высказаться )
Тогда запульну название тут же, да ;D

Оффлайн Скво

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 873
  • Reputation: +119/-80
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #1 : 08 Апреля 2020 13:05:10 »
в Дубаях

Куда уж нецензурнее... :)
Живу я - у края обочины, противлюсь любому вторжению, и все мои связи упрочены готовностью к их расторжению. (с)
Почти что умная, почти что красивая.

Оффлайн РинатАвтор темы

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 6
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #2 : 08 Апреля 2020 13:12:49 »
Куда уж нецензурнее... :)
Ай... ну ладно, уж простите :) но можете помочь в данном вопросе?

Оффлайн Скво

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 873
  • Reputation: +119/-80
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #3 : 08 Апреля 2020 13:29:19 »
Я - уж ну никак!
Я тот, кто силен в экспериментах, где надо подфантазировать, поэтому даже одноязычные слова, даже если по чуть-чуть, но сложенные по два, вызывают у меня неудачные ассоциации уже на стадии проекта.
Но вы запульните. Если прицел будет чище, то кто-нибудь выскажется.
Живу я - у края обочины, противлюсь любому вторжению, и все мои связи упрочены готовностью к их расторжению. (с)
Почти что умная, почти что красивая.

Оффлайн РинатАвтор темы

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 6
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #4 : 08 Апреля 2020 13:48:36 »
Я - уж ну никак!
Я тот, кто силен в экспериментах, где надо подфантазировать, поэтому даже одноязычные слова, даже если по чуть-чуть, но сложенные по два, вызывают у меня неудачные ассоциации уже на стадии проекта.
Но вы запульните. Если прицел будет чище, то кто-нибудь выскажется.
Ладно )

UNITING NEST

переводится как "объединяющее, соединяющее гнездо"... для русскоязычной публики перевод звучит странно немного
но для англоязычной вроде даже благозвучно
в общем, почти утверждено, но хотим убедиться, что название именно благозвучно ::) прожект именно для ОАЭ

Оффлайн Xeni4ika

  • Надо дружить с противоположным полом.Всегда придут и вовремя.(с)
  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,565
  • Reputation: +385/-527
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #5 : 08 Апреля 2020 19:47:40 »
Куда уж нецензурнее... :)
Ахахаха) я тоже так подумала)
 По ходу тут англоязычному уху озвучила объединяющее гнездо, говорит - чепуха какая-то. Уж, извините)

Оффлайн РинатАвтор темы

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 6
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #6 : 08 Апреля 2020 20:05:00 »
Ахахаха) я тоже так подумала)
 По ходу тут англоязычному уху озвучила объединяющее гнездо, говорит - чепуха какая-то. Уж, извините)
Речь не об смысле, оно понятно что в отрыве от контексту "объединяющее гнездо" -  :o "что это?"

Речь об том - звучит ли благозвучно и правильно с точки зрения англоуха? ;)

Оффлайн ефрейтор Атваженка

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,463
  • Reputation: +866/-466
  • Пол: Женский
  • Берегите природу,мать вашу!!!
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #7 : 08 Апреля 2020 20:10:29 »
А мне кажется,надо оставить просто .,Гнездо,, Очень демократично.каждый додумает в меру своего кругозора.  ::)
Этот форум-жесть!!!

Оффлайн РинатАвтор темы

  • Начинающий автор
  • *
  • Сообщений: 6
  • Reputation: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • ChatRu.com - наш форум !
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #8 : 08 Апреля 2020 20:31:00 »
А мне кажется,надо оставить просто .,Гнездо,, Очень демократично.каждый додумает в меру своего кругозора.  ::)
Такой подход слишком общ в делах поэтических  ;) хотя без сомнений вполне ниче так и понятен )))
То бишь вся соль моих затруднений не в смысле этого рефрена, а в том - звучит ли сие достаточно благообразно, без излишнего напряжения английских ушей... и в то же время не шибко гладко, чтоб все ж таки заметили по типу "Ась? Что там сказали?"

Оффлайн ефрейтор Атваженка

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 10,463
  • Reputation: +866/-466
  • Пол: Женский
  • Берегите природу,мать вашу!!!
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #9 : 08 Апреля 2020 20:45:45 »
звучит ли сие достаточно благообразно, без излишнего напряжения английских ушей.
а почему только англицкие уши низзя напрягать? А другие м0жно?  ::)
Этот форум-жесть!!!

Оффлайн Скво

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 873
  • Reputation: +119/-80
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #10 : 08 Апреля 2020 21:29:57 »
Не думаю, что на форуме РУССКИЕ Эмираты можно оценить БЛАГОЗВУЧНОСТЬ английских словосочетаний. У нас уши заточены (и наковальня с молоточком выкованы) под славянские языки (ну и стремечко там еще есть - это под тюркские, не иначе  :) ).

А про uniting nest  лучше у нейтив, наверное, спросить. Сами говорите - для англоязычной публики и именно для ОАЭ! Все сказано.

Хотя мне "Гнездо" тоже нравится. А эти все юнион, юнайтинг и, особенно, юнайтед)) как=то банально, что ли. Можно с птичкой какой поиграть ( но не с кукушкой, ласточкой или глухарем), с east.
Не иначе, на Пальме свить хотят что-то. Но поэтическое... ;D
Живу я - у края обочины, противлюсь любому вторжению, и все мои связи упрочены готовностью к их расторжению. (с)
Почти что умная, почти что красивая.

Оффлайн Ragazza

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,528
  • Reputation: +576/-258
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #11 : 08 Апреля 2020 22:41:33 »
Банальщина все эти ваши гнезда. Где тут творчество? Тема избитая и тривиальная, как шлагбаум
Раз уж изначально заявлен восторженно-витиеватый стиль изложения идеи, херачьте единорога. Тут вам и uni-, и -corn, и полет фантазии, и прочий бисер, перламутр и мишура

Оффлайн Calendula

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 822
  • Reputation: +156/-31
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #12 : 08 Апреля 2020 22:50:02 »
Google Nest сразу вспомнился.
Uniting чем-то более творческим бы заменить, согласна с предыдущими ораторами что банальны все эти uni.

Оффлайн Calendula

  • Серебряная звезда
  • ****
  • Сообщений: 822
  • Reputation: +156/-31
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #13 : 08 Апреля 2020 22:52:43 »
Можно с птичкой какой поиграть ( но не с кукушкой, ласточкой или глухарем), с east.
Птичка в гнезде это Нестле )
Ну не сокол, правда )

Оффлайн Ragazza

  • Золотая звезда
  • *****
  • Сообщений: 5,528
  • Reputation: +576/-258
  • Пол: Женский
Re: Извините, творческий вопрос!
« Ответ #14 : 08 Апреля 2020 22:57:33 »
Со скворечником поиграйтесь, ага ;D
Вот где творчество

 


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования Yandex.Metrika